Chapter 39
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Shimizu-san Wants to Please Her Boyfriend ~Aya Shimizu Point of View~
Translated by AmaLynne
Touma-kun…No, I kissed my boyfriend…
My whole body was numb and I was about to do something about it…
Ehh!? Everyone is doing this!? I thought to myself.
My head felt fuzzy and flustered…
I mean, it felt so good…I don’t know if I’ll come off as immodest…
I’ve always wanted to do it, but I couldn’t tell you…
I didn’t even dare to do it…
But Touma-kun got the courage to do it for me…
I felt so happy.
When I was with Touma-kun, I found myself feeling very safe.
Maybe it is because Touma-kun is very dependable.
If I go on a date with him, he escorts me.
The bill is always settled before I know it.
He always smiles at my boring stories.
When I want to hold hands with him, he knows.
He even drop me off and pick me up because he was worried about me.
When I said I wanted to go to the pool, he protected me like a knight…
I was embarrassed when Touma-kun stared at me, but at the same time, I was happy.
I’m glad I dared to wear a bikini!
Besides, I remember my body felt kind of hot…
Touma-kun says he does it because he wants to…
I don’t want to be a burden on you either.
I want to please my favorite boyfriend, Touma-kun!
I looked in magazines and on the Internet and did a lot of research.
「Boys like this kind of dress…I see. I wonder if a ponytail or something like that would be pretty?」
「Cute outfits…hmmm, so this is what they look like.」
First, I tried to start a part-time job.
That way, I could reduce Touma-kun’s workload, and we could have a lot of fun.
But that part-time job was also introduced by Touma-kun…who is a reliable boyfriend and makes my heart ache…
And when I did those things, Touma-kun seemed to be pleased.
But since I’m the one who got the praise, I’m more than happy, I wonder?
But from here on out, I have to earn my credit!
I can’t get mud on my beloved Touma-kun’s face!
I worked hard.
Organizing the bookshelves, putting them in and out, working the cash register, etc. Yayoi-san was very attentive to my needs.
Yayoi-san carefully taught me what to do, so I managed to do it.
The manager praised me and I was so happy.
Actually, I had already decided how I would spend my first paycheck.
But the paycheck is at the end of the month, so it will be October when I get it.
Hmmm…what kind of things would make Touma-kun happy?
◆◇◆◇◆
Those happy and joyful days passed in a blink of an eye.
Soon, the summer vacation was about to end.
Then, on the last day, he asked me, Would you like to go on a date in the morning?
I was so happy that I couldn’t even reply to him and ended up writhing in bed…
Because…I was thinking the same thing…
I’m in the living room talking to my mother.
「Th-This!? No, this!?」
「Sister, noisy!」
「Seiya! Sorry! But it’s a big day! I have to make Touma-kun happy!」
「That’s right, Seiya. Aya is going to play tomorrow, okay? Be patient.」
「Play? What are you going to do?」
「Seiya, you’re not ready yet!」
「Yes, yes, Seiya. Go take a bath.」
「Hmm? Well, okay. I’m off.」
「Then…mother think maybe something like this…」
「Eh? I-Isn’t it too short? My legs are almost showing!」
「It’s okay, you’re beautiful. Touma-kun will be pleased, won’t he?」
「R-Really? Yes! I’ll do my best!」
「Besides, if Touma-kun is by your side, you feel safe, don’t you?」
「…Yes, that’s right. Then, this…good!」
「Fufufu…that’s good. Aya, it’s good that you’re doing your best, but Touma-kun is a man too, right?」
「Hm? What do you mean?」
「…Touma-kun, I’m sorry. My daughter will cause you trouble.」
「Eh!? Wh-What do you mean!?」
「Well, okay. I’m sure he’ll get that part right. Yes! I’m going to make dinner, so put it away.」
「Uh, yeah, okay…Okay! Now, let’s put it in a ponytail!」
Touma-kun, you said you liked it!
I have one thing I’m definitely going to do tomorrow!
It’s a little…no, it’s pretty embarrassing, but…
I read that if I do this, boys will be happy…
I want Touma-kun to be happy!
I-I’m going to give him a lap pillow!
…So, then…kyaa――!!
In the end, I didn’t make much progress with my meal and went to bed with a pounding heart…
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Shimizu-san Wants to Please Her Boyfriend ~Aya Shimizu Point of View~
Translated by AmaLynne
Touma-kun…No, I kissed my boyfriend…
My whole body was numb and I was about to do something about it…
Ehh!? Everyone is doing this!? I thought to myself.
My head felt fuzzy and flustered…
I mean, it felt so good…I don’t know if I’ll come off as immodest…
I’ve always wanted to do it, but I couldn’t tell you…
I didn’t even dare to do it…
But Touma-kun got the courage to do it for me…
I felt so happy.
When I was with Touma-kun, I found myself feeling very safe.
Maybe it is because Touma-kun is very dependable.
If I go on a date with him, he escorts me.
The bill is always settled before I know it.
He always smiles at my boring stories.
When I want to hold hands with him, he knows.
He even drop me off and pick me up because he was worried about me.
When I said I wanted to go to the pool, he protected me like a knight…
I was embarrassed when Touma-kun stared at me, but at the same time, I was happy.
I’m glad I dared to wear a bikini!
Besides, I remember my body felt kind of hot…
Touma-kun says he does it because he wants to…
I don’t want to be a burden on you either.
I want to please my favorite boyfriend, Touma-kun!
I looked in magazines and on the Internet and did a lot of research.
「Boys like this kind of dress…I see. I wonder if a ponytail or something like that would be pretty?」
「Cute outfits…hmmm, so this is what they look like.」
First, I tried to start a part-time job.
That way, I could reduce Touma-kun’s workload, and we could have a lot of fun.
But that part-time job was also introduced by Touma-kun…who is a reliable boyfriend and makes my heart ache…
And when I did those things, Touma-kun seemed to be pleased.
But since I’m the one who got the praise, I’m more than happy, I wonder?
But from here on out, I have to earn my credit!
I can’t get mud on my beloved Touma-kun’s face!
I worked hard.
Organizing the bookshelves, putting them in and out, working the cash register, etc. Yayoi-san was very attentive to my needs.
Yayoi-san carefully taught me what to do, so I managed to do it.
The manager praised me and I was so happy.
Actually, I had already decided how I would spend my first paycheck.
But the paycheck is at the end of the month, so it will be October when I get it.
Hmmm…what kind of things would make Touma-kun happy?
◆◇◆◇◆
Those happy and joyful days passed in a blink of an eye.
Soon, the summer vacation was about to end.
Then, on the last day, he asked me, Would you like to go on a date in the morning?
I was so happy that I couldn’t even reply to him and ended up writhing in bed…
Because…I was thinking the same thing…
I’m in the living room talking to my mother.
「Th-This!? No, this!?」
「Sister, noisy!」
「Seiya! Sorry! But it’s a big day! I have to make Touma-kun happy!」
「That’s right, Seiya. Aya is going to play tomorrow, okay? Be patient.」
「Play? What are you going to do?」
「Seiya, you’re not ready yet!」
「Yes, yes, Seiya. Go take a bath.」
「Hmm? Well, okay. I’m off.」
「Then…mother think maybe something like this…」
「Eh? I-Isn’t it too short? My legs are almost showing!」
「It’s okay, you’re beautiful. Touma-kun will be pleased, won’t he?」
「R-Really? Yes! I’ll do my best!」
「Besides, if Touma-kun is by your side, you feel safe, don’t you?」
「…Yes, that’s right. Then, this…good!」
「Fufufu…that’s good. Aya, it’s good that you’re doing your best, but Touma-kun is a man too, right?」
「Hm? What do you mean?」
「…Touma-kun, I’m sorry. My daughter will cause you trouble.」
「Eh!? Wh-What do you mean!?」
「Well, okay. I’m sure he’ll get that part right. Yes! I’m going to make dinner, so put it away.」
「Uh, yeah, okay…Okay! Now, let’s put it in a ponytail!」
Touma-kun, you said you liked it!
I have one thing I’m definitely going to do tomorrow!
It’s a little…no, it’s pretty embarrassing, but…
I read that if I do this, boys will be happy…
I want Touma-kun to be happy!
I-I’m going to give him a lap pillow!
…So, then…kyaa――!!
In the end, I didn’t make much progress with my meal and went to bed with a pounding heart…
Shimizu-san Wants to Please Her Boyfriend ~Aya Shimizu Point of View~Translated by AmaLynneTouma-kunNo, I kissed my boyfriendMy whole body was numb and I was about to do something about itEhh!? Everyone is doing this!?I thought to myself.My head felt fuzzy and flusteredI mean, it felt so goodI don't know if I'll come off as immodestI've always wanted to do it, but I couldn't tell youI didn't even dare to do itBut Touma-kun got the courage to do it for meI felt so happy.When I was with Touma-kun, I found myself feeling very safe.Maybe it is because Touma-kun is very dependable.If I go on a date with him, he escorts me.The bill is always settled before I know it.He always smiles at my boring stories.When I want to hold hands with him, he knows.He even drop me off and pick me up because he was worried about me.When I said I wanted to go to the pool, he protected me like a knightI was embarrassed when Touma-kun stared at me, but at the same time, I was happy.I'm glad I dared to wear a bikini!Besides, I remember my body felt kind of hotTouma-kun says he does it because he wants toI don't want to be a burden on you either.I want to please my favorite boyfriend, Touma-kun!I looked in magazines and on the Internet and did a lot of research.Boys like this kind of dressI see. I wonder if a ponytail or something like that would be pretty?Cute outfitshmmm, so this is what they look like.First, I tried to start a part-time job.That way, I could reduce Touma-kun's workload, and we could have a lot of fun.But that part-time job was also introduced by Touma-kunwho is a reliable boyfriend and makes my heart acheAnd when I did those things, Touma-kun seemed to be pleased.But since I'm the one who got the praise, I'm more than happy, I wonder?But from here on out, I have to earn my credit!I can't get mud on my beloved Touma-kun's face!I worked hard.Organizing the bookshelves, putting them in and out, working the cash register, etc. Yayoi-san was very attentive to my needs.Yayoi-san carefully taught me what to do, so I managed to do it.The manager praised me and I was so happy.Actually, I had already decided how I would spend my first paycheck.But the paycheck is at the end of the month, so it will be October when I get it.Hmmmwhat kind of things would make Touma-kun happy?Those happy and joyful days passed in a blink of an eye.Soon, the summer vacation was about to end.Then, on the last day, he asked me,Would you like to go on a date in the morning?I was so happy that I couldn't even reply to him and ended up writhing in bedBecauseI was thinking the same thingI'm in the living room talking to my mother.Th-This!? No, this!?Sister, noisy!Seiya! Sorry! But it's a big day! I have to make Touma-kun happy!That's right, Seiya. Aya is going to play tomorrow, okay? Be patient.Play? What are you going to do?Seiya, you're not ready yet!Yes, yes, Seiya. Go take a bath.Hmm? Well, okay. I'm off.Thenmother think maybe something like thisEh? I-Isn't it too short? My legs are almost showing!It's okay, you're beautiful. Touma-kun will be pleased, won't he?R-Really? Yes! I'll do my best!Besides, if Touma-kun is by your side, you feel safe, don't you?Yes, that's right. Then, thisgood!Fufufuthat's good. Aya, it's good that you're doing your best, but Touma-kun is a man too, right?Hm? What do you mean?Touma-kun, I'm sorry. My daughter will cause you trouble.Eh!? Wh-What do you mean!?Well, okay. I'm sure he'll get that part right. Yes! I'm going to make dinner, so put it away.Uh, yeah, okayOkay! Now, let's put it in a ponytail!Touma-kun, you said you liked it!I have one thing I'm definitely going to do tomorrow!It's a littleno, it's pretty embarrassing, butI read that if I do this, boys will be happyI want Touma-kun to be happy!I-I'm going to give him a lap pillow!So, thenkyaa!!In the end, I didn't make much progress with my meal and went to bed with a pounding heart
