Chapter 51
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Shimizu-san Gets Jealous at the Appearance of Touma-kun Friend
Translated by AmaLynne
And while I was taking Aya to the infirmary, class time was over.
Fortunately, Aya’s leg was only slightly injured.
There was no taping or bandaging, and it seemed to heal quickly as long as she rested.
「T-Touma-kun, I’m fine you know…?」
「No, I’ll carry you to class.」
「But, but…already, it’s lunchtime, so there are a lot of people…」
「Hey hey! Isn’t that princess carry!?」
「Kyaa――!! It’s like a girl’s manga! I love it!」
「…right. Then I’ll carry you to the front of the classroom at least.」
「Y-yes……hauu……」
◆◇◆◇◆
I drop Aya off in front of the classroom.
「T-Thank you…y-you are very strong. I can’t believe you can even go up the stairs…」
「Well, Aya is no problem for me.」
At that moment, something comes from behind!
「Thud!! Touma――!! It’s Touma――!! Wow――!! I missed you!!」
「You―!! Asuka, isn’t it!? Don’t jump on my back! Get off!」
「Don’t wanna~! I live here!」
「Don’t live here! This fucking idiot!」
「Eh!? Ehhh!? That girl is…」
「Hey! That’s Asuka-chan, the athletic club’s idol, right?」
「What do you mean!? That guy, Shimizu-san, isn’t the only one?」
People are gathering around.
「Shit! Hey! Where’s the stopper? Where’s Tomoya!?」
「Yes, yes, I’m here. So noisy.」
「It’s because you didn’t stop her!」
「It can’t be helped. We’ve been putting up with it for two years, too.」
「Right~! Touma said, “Don’t get involved with me in high school”, so we put up with it…」
「Well… I’m sorry, I’m totally at fault.」
「That’s right! Apologize more! Suddenly from a reverse high school debut to a high school debut again? …Aahh! Geez! I have no idea what’s going on! And suddenly he’s got this cute girl as a girlfriend!」
「Yes yes. Asuka, get off.」
「Muu~! All right~」
「Phew… Tomoya, long time no see. You’re still the same.」
「Touma, you’re the same as ever. I’m glad you finally blew it, huh?」
「Yeah, thanks to this girl.」
「Eh? Eh? What do you mean?」
「Aya, let me introduce you. This is my friend from the same junior high school as me…」
「Tomoya Serizawa, nice to meet you, Shimizu-san. I got beat up on this test. Next time, I’ll do my best not to lose.」
「N-Nice to meet you. Ah, Serizawa-kun, the 2nd place in the grade?」
「That’s what I meant. Hahh… Touma’s fault, I’ve been at the top of the grade for three years.」
「……why is it my fault?」
「Because you taught her Japanese, didn’t you?」
「I won’t apologize, you know?」
「Of course. I’d rather have a little competition.」
「Here here! I am Asuka Adachi! I’m Touma’s ex-girlfriend!」
「……EHHH――!!?? T-Touma-kun!! No, but it wouldn’t be a surprise if there was……」
「A―su―ka?」
Iron claw to the face!
「Ouch! You’re gonna break my face!」
「I’m a no-girlfriends kind of guy… When did you become my ex-girlfriend?」
「Okay! I’m sorry!」
I let go of her hand.
「Whew, that hurt.」
「Asuka, that was too much. Apologize properly.」
「I’m sorry, Shimizu-san. I’m not his ex-girlfriend. Touma was popular, but at least he didn’t have a girlfriend.」
「Ah, I see. phew…」
「Fufufu~……That’s because I liked Touma~」
「Fuee? ……Ehh――!? T-T-Touma-kun!」
「Ah…that’s true. Well, I refused immediately.」
「Really! This cute girl confessed her love to him, but he turned her down! Do you want to go out with me now?」
「You can’t――!! I love Touma-kun! He’s my boyfriend!」
「Hey! Don’t cross your arms!」
「Muu…!! Why! Touma! Is it boobs! Is it because boobs―!? Because I don’t have any―!」
「Boobs……not! Tomoya!」
「Yes yes. Stop there, Asuka. Lunch break is over. Touma, can you make time later?」
「Yes, I’ll definitely make time. Can you contact the other guys?」
「No choice, leave it to me. I’ll see you later.」
「Ah~! That was fun! Touma! See ya!」
The two leave…now, what’s going on?
「Muu~! Mumumumu! gyuu―!!」
「Not “gyuu”! Aya, calm down!」
「He’s my boyfriend……I won’t give him to you……! Mon!」
Asuka, I’ll reward you later.
Aya’s so cute…that mon…she’s too cute!
◆◇◆◇◆
After that, I managed to calm Aya down and went to my usual empty classroom.
「S-So embarrassing…in front of everyone!」
「Sorry, my friends. They’re good-natured fellows, though. It’s my fault. I’ve been unfair to them…」
「……that mean……because your mother in middle school?」
「Yeah, that’s right. After that happened, I hated everything. I didn’t want to see the guys who knew my mother. They used to come over to my house a lot. After that, before high school, I told them to stay away from me. The only one who didn’t listen to me was Aki…who keeps bothering me. So it’s my fault.」
「I see…you seemed to get along well, didn’t you?」
「Well, I won’t deny it. There are others, I’ll introduce them to you later.」
「……girl, are there any more……?」
「There’s one more… Well, never mind.」
「Mumu~! I do care! Alright! I’ll do my best not to lose!」
This is the kind of situation that I like, after all.
Because you never tell me to stop hanging out with those people……
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Shimizu-san Gets Jealous at the Appearance of Touma-kun Friend
Translated by AmaLynne
And while I was taking Aya to the infirmary, class time was over.
Fortunately, Aya’s leg was only slightly injured.
There was no taping or bandaging, and it seemed to heal quickly as long as she rested.
「T-Touma-kun, I’m fine you know…?」
「No, I’ll carry you to class.」
「But, but…already, it’s lunchtime, so there are a lot of people…」
「Hey hey! Isn’t that princess carry!?」
「Kyaa――!! It’s like a girl’s manga! I love it!」
「…right. Then I’ll carry you to the front of the classroom at least.」
「Y-yes……hauu……」
◆◇◆◇◆
I drop Aya off in front of the classroom.
「T-Thank you…y-you are very strong. I can’t believe you can even go up the stairs…」
「Well, Aya is no problem for me.」
At that moment, something comes from behind!
「Thud!! Touma――!! It’s Touma――!! Wow――!! I missed you!!」
「You―!! Asuka, isn’t it!? Don’t jump on my back! Get off!」
「Don’t wanna~! I live here!」
「Don’t live here! This fucking idiot!」
「Eh!? Ehhh!? That girl is…」
「Hey! That’s Asuka-chan, the athletic club’s idol, right?」
「What do you mean!? That guy, Shimizu-san, isn’t the only one?」
People are gathering around.
「Shit! Hey! Where’s the stopper? Where’s Tomoya!?」
「Yes, yes, I’m here. So noisy.」
「It’s because you didn’t stop her!」
「It can’t be helped. We’ve been putting up with it for two years, too.」
「Right~! Touma said, “Don’t get involved with me in high school”, so we put up with it…」
「Well… I’m sorry, I’m totally at fault.」
「That’s right! Apologize more! Suddenly from a reverse high school debut to a high school debut again? …Aahh! Geez! I have no idea what’s going on! And suddenly he’s got this cute girl as a girlfriend!」
「Yes yes. Asuka, get off.」
「Muu~! All right~」
「Phew… Tomoya, long time no see. You’re still the same.」
「Touma, you’re the same as ever. I’m glad you finally blew it, huh?」
「Yeah, thanks to this girl.」
「Eh? Eh? What do you mean?」
「Aya, let me introduce you. This is my friend from the same junior high school as me…」
「Tomoya Serizawa, nice to meet you, Shimizu-san. I got beat up on this test. Next time, I’ll do my best not to lose.」
「N-Nice to meet you. Ah, Serizawa-kun, the 2nd place in the grade?」
「That’s what I meant. Hahh… Touma’s fault, I’ve been at the top of the grade for three years.」
「……why is it my fault?」
「Because you taught her Japanese, didn’t you?」
「I won’t apologize, you know?」
「Of course. I’d rather have a little competition.」
「Here here! I am Asuka Adachi! I’m Touma’s ex-girlfriend!」
「……EHHH――!!?? T-Touma-kun!! No, but it wouldn’t be a surprise if there was……」
「A―su―ka?」
Iron claw to the face!
「Ouch! You’re gonna break my face!」
「I’m a no-girlfriends kind of guy… When did you become my ex-girlfriend?」
「Okay! I’m sorry!」
I let go of her hand.
「Whew, that hurt.」
「Asuka, that was too much. Apologize properly.」
「I’m sorry, Shimizu-san. I’m not his ex-girlfriend. Touma was popular, but at least he didn’t have a girlfriend.」
「Ah, I see. phew…」
「Fufufu~……That’s because I liked Touma~」
「Fuee? ……Ehh――!? T-T-Touma-kun!」
「Ah…that’s true. Well, I refused immediately.」
「Really! This cute girl confessed her love to him, but he turned her down! Do you want to go out with me now?」
「You can’t――!! I love Touma-kun! He’s my boyfriend!」
「Hey! Don’t cross your arms!」
「Muu…!! Why! Touma! Is it boobs! Is it because boobs―!? Because I don’t have any―!」
「Boobs……not! Tomoya!」
「Yes yes. Stop there, Asuka. Lunch break is over. Touma, can you make time later?」
「Yes, I’ll definitely make time. Can you contact the other guys?」
「No choice, leave it to me. I’ll see you later.」
「Ah~! That was fun! Touma! See ya!」
The two leave…now, what’s going on?
「Muu~! Mumumumu! gyuu―!!」
「Not “gyuu”! Aya, calm down!」
「He’s my boyfriend……I won’t give him to you……! Mon!」
Asuka, I’ll reward you later.
Aya’s so cute…that mon…she’s too cute!
◆◇◆◇◆
After that, I managed to calm Aya down and went to my usual empty classroom.
「S-So embarrassing…in front of everyone!」
「Sorry, my friends. They’re good-natured fellows, though. It’s my fault. I’ve been unfair to them…」
「……that mean……because your mother in middle school?」
「Yeah, that’s right. After that happened, I hated everything. I didn’t want to see the guys who knew my mother. They used to come over to my house a lot. After that, before high school, I told them to stay away from me. The only one who didn’t listen to me was Aki…who keeps bothering me. So it’s my fault.」
「I see…you seemed to get along well, didn’t you?」
「Well, I won’t deny it. There are others, I’ll introduce them to you later.」
「……girl, are there any more……?」
「There’s one more… Well, never mind.」
「Mumu~! I do care! Alright! I’ll do my best not to lose!」
This is the kind of situation that I like, after all.
Because you never tell me to stop hanging out with those people……
Shimizu-san Gets Jealous at the Appearance of Touma-kun FriendTranslated by AmaLynneAnd while I was taking Aya to the infirmary, class time was over.Fortunately, Aya's leg was only slightly injured.There was no taping or bandaging, and it seemed to heal quickly as long as she rested.T-Touma-kun, I'm fine you know?No, I'll carry you to class.But, butalready, it's lunchtime, so there are a lot of peopleHey hey! Isn't that princess carry!?Kyaa!! It's like a girl's manga! I love it!right. Then I'll carry you to the front of the classroom at least.Y-yeshauuI drop Aya off in front of the classroom.T-Thank youy-you are very strong. I can't believe you can even go up the stairsWell, Aya is no problem for me.At that moment, something comes from behind!Thud!!Touma!! It's Touma!! Wow!! I missed you!!You!! Asuka, isn't it!? Don't jump on my back! Get off!Don't wanna~! I live here!Don't live here! This fucking idiot!Eh!? Ehhh!? That girl isHey! That's Asuka-chan, the athletic club's idol, right?What do you mean!? That guy, Shimizu-san, isn't the only one?People are gathering around.Shit! Hey! Where's the stopper? Where's Tomoya!?Yes, yes, I'm here. So noisy.It's because you didn't stop her!It can't be helped. We've been putting up with it for two years, too.Right~! Touma said,Don't get involved with me in high school, so we put up with itWell I'm sorry, I'm totally at fault.That's right! Apologize more! Suddenly from a reverse high school debut to a high school debut again? Aahh! Geez! I have no idea what's going on! And suddenly he's got this cute girl as a girlfriend!Yes yes. Asuka, get off.Muu~! All right~Phew Tomoya, long time no see. You're still the same.Touma, you're the same as ever. I'm glad you finally blew it, huh?Yeah, thanks to this girl.Eh? Eh? What do you mean?Aya, let me introduce you. This is my friend from the same junior high school as meTomoya Serizawa, nice to meet you, Shimizu-san. I got beat up on this test. Next time, I'll do my best not to lose.N-Nice to meet you. Ah, Serizawa-kun, the 2nd place in the grade?That's what I meant. Hahh Touma's fault, I've been at the top of the grade for three years.why is it my fault?Because you taught her Japanese, didn't you?I won't apologize, you know?Of course. I'd rather have a little competition.Here here! I am Asuka Adachi! I'm Touma's ex-girlfriend!EHHH!!?? T-Touma-kun!! No, but it wouldn't be a surprise if there wasAsuka?Iron claw to the face!Ouch! You're gonna break my face!I'm a no-girlfriends kind of guy When did you become my ex-girlfriend?Okay! I'm sorry!I let go of her hand.Whew, that hurt.Asuka, that was too much. Apologize properly.I'm sorry, Shimizu-san. I'm not his ex-girlfriend. Touma was popular, but at least he didn't have a girlfriend.Ah, I see. phewFufufu~That's because I liked Touma~Fuee? Ehh!? T-T-Touma-kun!Ahthat's true. Well, I refused immediately.Really! This cute girl confessed her love to him, but he turned her down! Do you want to go out with me now?You can't!! I love Touma-kun! He's my boyfriend!Hey! Don't cross your arms!Muu!! Why! Touma! Is it boobs! Is it because boobs!? Because I don't have any!Boobsnot! Tomoya!Yes yes. Stop there, Asuka. Lunch break is over. Touma, can you make time later?Yes, I'll definitely make time. Can you contact the other guys?No choice, leave it to me. I'll see you later.Ah~! That was fun! Touma! See ya!The two leavenow, what's going on?Muu~! Mumumumu!gyuu!!Notgyuu! Aya, calm down!He's my boyfriendI won't give him to you! Mon!Asuka, I'll reward you later.Aya's so cutethatmonshe's too cute!After that, I managed to calm Aya down and went to my usual empty classroom.S-So embarrassingin front of everyone!Sorry, my friends. They're good-natured fellows, though. It's my fault. I've been unfair to themthat meanbecause your mother in middle school?Yeah, that's right. After that happened, I hated everything. I didn't want to see the guys who knew my mother. They used to come over to my house a lot. After that, before high school, I told them to stay away from me. The only one who didn't listen to me was Akiwho keeps bothering me. So it's my fault.I seeyou seemed to get along well, didn't you?Well, I won't deny it. There are others, I'll introduce them to you later.girl, are there any more?There's one more Well, never mind.Mumu~! I do care! Alright! I'll do my best not to lose!This is the kind of situation that I like, after all.Because you never tell me to stop hanging out with those people
