Chapter 203
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
4-4 minutes
“Chapter 203: Thundercloud Boat”
How? I’m sure the cloud was further away from us. Did it move? Did we not realize how close it actually was?
– Careful with the lightning! Don’t worry. You’re safe here~
– This voice…
– Tell the dragons to keep going straight and you’ll reach the deck of our boat.
– Boat?
– Ah, you’re so oblivious. Apprentice, go get them.
A pink-haired girl with twintails emerged from the depths of the gray clouds.
– Heeey~ It’s been a month, huh? How you doing?
– Arueetel-san!?
– Right-o! I’m the apprentice of the captain of the thundercloud ship! We soar the skies-
– Can you shut your mouth already and get them inside? D̲u̲m̲b̲a̲s̲s̲
– Sure…
The clouds around us took the form of a hand and carried us into the center of the thunderstorm.
The deeper we went, the calmer the storm became.
And sure enough, a boat was floating in the middle of the clouds.
– Over here!
On the deck of the ship was a wizard waving her hand at me.
Eyes golden just like Arueetel, blonde hair, and wearing a robe with gold ornaments that looked more expensive than anything I’ve ever worn.
– Sorry for startling you. We saw a pair of dragons flying with an unnatural group of adventurers and I thought we had to investigate.
– I’m Takaya, disciple of the Sage of the Forest. Who are you?
– Ah, right, sorry. My name is Rifaiv. I’m the captain of the Rumble Fisher. And sometimes I go by the title of Sage of the Clouds(*)
So this is the next sage I meet…
Ever said all the sages have an extravagant side, but for now Rifaiv seems normal.
– So you’re the famous kid that the Sage of the Forest raised, huh?
“Famous”?
– So? What were you guys up to? Why were you flying on dragons? Sightseeing?
– Something like that. We were headed to Wols. My friends are from there.
– Ah, to Shamsheel’s place? The Sage of the Volcano lives there.
– There’s a sage in Wols!? (Akane)
– Yeah, but she spends all day in her crater so we rarely get to see her.
The sudden slam of a door interrupted our conversation.
– YO! Are you the Level IX kid that Aru and Shiori mentioned?
A young man was showing me his pure white teeth with a huge smile.
—————————————————————————
(*) Hey folks! It seems that I have made my first crucial mistake (Crucial, though thankfully I realized this early on). Arueetel is not, in fact, the Sage of the Clouds! I re-read the sentence where she introduces herself for a good hour when I translated it and no matter how hard I tried I could barely make sense of it. This is the main reason why I wanted to catch up on chapters, to ensure that mistakes like this don’t happen. The more I do in advance the less likely it is for these things to happen, so hopefully everything should be perfectly accurate after a few chapters. Should, tho I’m just a human. I’ll make sure to let you know if I make another mistake this big. Thank you for reading and sorry for my terrible Japanese
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
4-4 minutes
“Chapter 203: Thundercloud Boat”
How? I’m sure the cloud was further away from us. Did it move? Did we not realize how close it actually was?
– Careful with the lightning! Don’t worry. You’re safe here~
– This voice…
– Tell the dragons to keep going straight and you’ll reach the deck of our boat.
– Boat?
– Ah, you’re so oblivious. Apprentice, go get them.
A pink-haired girl with twintails emerged from the depths of the gray clouds.
– Heeey~ It’s been a month, huh? How you doing?
– Arueetel-san!?
– Right-o! I’m the apprentice of the captain of the thundercloud ship! We soar the skies-
– Can you shut your mouth already and get them inside? D̲u̲m̲b̲a̲s̲s̲
– Sure…
The clouds around us took the form of a hand and carried us into the center of the thunderstorm.
The deeper we went, the calmer the storm became.
And sure enough, a boat was floating in the middle of the clouds.
– Over here!
On the deck of the ship was a wizard waving her hand at me.
Eyes golden just like Arueetel, blonde hair, and wearing a robe with gold ornaments that looked more expensive than anything I’ve ever worn.
– Sorry for startling you. We saw a pair of dragons flying with an unnatural group of adventurers and I thought we had to investigate.
– I’m Takaya, disciple of the Sage of the Forest. Who are you?
– Ah, right, sorry. My name is Rifaiv. I’m the captain of the Rumble Fisher. And sometimes I go by the title of Sage of the Clouds(*)
So this is the next sage I meet…
Ever said all the sages have an extravagant side, but for now Rifaiv seems normal.
– So you’re the famous kid that the Sage of the Forest raised, huh?
“Famous”?
– So? What were you guys up to? Why were you flying on dragons? Sightseeing?
– Something like that. We were headed to Wols. My friends are from there.
– Ah, to Shamsheel’s place? The Sage of the Volcano lives there.
– There’s a sage in Wols!? (Akane)
– Yeah, but she spends all day in her crater so we rarely get to see her.
The sudden slam of a door interrupted our conversation.
– YO! Are you the Level IX kid that Aru and Shiori mentioned?
A young man was showing me his pure white teeth with a huge smile.
—————————————————————————
(*) Hey folks! It seems that I have made my first crucial mistake (Crucial, though thankfully I realized this early on). Arueetel is not, in fact, the Sage of the Clouds! I re-read the sentence where she introduces herself for a good hour when I translated it and no matter how hard I tried I could barely make sense of it. This is the main reason why I wanted to catch up on chapters, to ensure that mistakes like this don’t happen. The more I do in advance the less likely it is for these things to happen, so hopefully everything should be perfectly accurate after a few chapters. Should, tho I’m just a human. I’ll make sure to let you know if I make another mistake this big. Thank you for reading and sorry for my terrible Japanese
4-4 minutesChapter 203: Thundercloud BoatHow? I'm sure the cloud was further away from us. Did it move? Did we not realize how close it actually was? Careful with the lightning! Don't worry. You're safe here~ This voice Tell the dragons to keep going straight and you'll reach the deck of our boat. Boat? Ah, you're so oblivious. Apprentice, go get them.A pink-haired girl with twintails emerged from the depths of the gray clouds. Heeey~ It's been a month, huh? How you doing? Arueetel-san!? Right-o! I'm the apprentice of the captain of the thundercloud ship! We soar the skies- Can you shut your mouth already and get them inside? Dumbass SureThe clouds around us took the form of a hand and carried us into the center of the thunderstorm.The deeper we went, the calmer the storm became.And sure enough, a boat was floating in the middle of the clouds. Over here!On the deck of the ship was a wizard waving her hand at me.Eyes golden just like Arueetel, blonde hair, and wearing a robe with gold ornaments that looked more expensive than anything I've ever worn. Sorry for startling you. We saw a pair of dragons flying with an unnatural group of adventurers and I thought we had to investigate. I'm Takaya, disciple of the Sage of the Forest. Who are you? Ah, right, sorry. My name is Rifaiv. I'm the captain of the Rumble Fisher. And sometimes I go by the title of Sage of the Clouds*So this is the next sage I meetEver said all the sages have an extravagant side, but for now Rifaiv seems normal. So you're the famous kid that the Sage of the Forest raised, huh?Famous? So? What were you guys up to? Why were you flying on dragons? Sightseeing? Something like that. We were headed to Wols. My friends are from there. Ah, to Shamsheel's place? The Sage of the Volcano lives there. There's a sage in Wols!? Akane Yeah, but she spends all day in her crater so we rarely get to see her.The sudden slam of a door interrupted our conversation. YO! Are you the Level IX kid that Aru and Shiori mentioned?A young man was showing me his pure white teeth with a huge smile.*Hey folks! It seems that I have made my first crucial mistake Crucial, though thankfully I realized this early on. Arueetel is not, in fact, the Sage of the Clouds! I re-read the sentence where she introduces herself for a good hour when I translated it and no matter how hard I tried I could barely make sense of it. This is the main reason why I wanted to catch up on chapters, to ensure that mistakes like this don't happen. The more I do in advance the less likely it is for these things to happen, sohopefullyeverything should be perfectly accurate after a few chapters. Should, tho I'm just a human. I'll make sure to let you know if I make another mistake this big. Thank you for reading and sorry for my terrible Japanese
