LATEST UPDATES

Published at 4th of February 2022 04:35:10 PM


Chapter 34

If audio player doesn't work, press Stop then Play button again




Translator: Yonnee

────────────────────────────────────────────────────────────

Chapter 34

“Y-Your Majesty…!”

The vassals could not hide how taken aback they were at the command that was too different from what they expected.

However, when the emperor’s cold eyes passed over them, everyone bowed their heads as if they never tried to speak up.

At that time, one of the vassals who politely avoided the emperor’s gaze raised his head.

“Your Majesty, may I dare speak up?”

“Speak then.”

It was Duke Pacour who calmly opened his lips.

The Duchy of Pacour was a household that contributed to the founding of the Northern Empire. Hannibel Pacour took over the Duchy around the time of Siervian’s birth, and he was known to be an ambitious man. He was also Empress Cybelle’s older brother.

“I apologize for the impertinence, but I’m afraid that the timing is not good, sire.”

At the brave words that he spouted, the center of the throne room had become so quiet that their ears rang.

“Timing? You say that timing something to be considered more important than my daughter’s birthday…”

Tapping on the armrest of his huge throne, Alderuan spoke in a low tone. It was a quiet voice, but it was nothing less than striking as lightning.

Alderuan Erveldote. The Emperor of Iron and Blood, who led the Third Continental War to victory, was famous in more ways than one.

“That’s right, Your Majesty.”

The reputation built on blood was usually something that would strike fear.

However, Alderuan dispelled such fears a few years after he ascended to the throne as emperor.

Because of his outstanding sense of diplomacy, his powerful command over magic, and the many practical policies he had passed, he gained the support of the empire’s people.

Therefore, Emperor Alderuan was revered as a wise emperor by his subjects.

“Do explain, Duke.”

Even so, the side of him that was a war hero never left him.

If the empire’s people praised His Majesty’s mercy, then the duke and the other vassals feared the emperor.

This was because the emperor was merciful to the people, yet relentless towards aristocrats.

“It is due to the situation in Garambell, sire. While one side of the continent is suffering, our Empire should hold back and—”

“So what you’re saying is that Garambell is in danger, therefore my daughter’s birthday shouldn’t be celebrated.”

The emperor cut off the duke’s words ferociously, but the duke just bowed his head calmly.

Seeing him confront the emperor in this way, the elderly vassals just gulped dryly. They could sense what lay beneath the duke’s words.

“Firstly, there’s one thing wrong with what you said, Duke.”

“Please enlighten me.”

“Garambell is no longer in danger. The news arrived here at the palace today that cases of the epidemic had declined sharply.”

Because it was information that he had yet to get his hands on, the duke inwardly cursed.

“In particular, the elderly King of Garambell had also recovered. Do you think that the Empire should still lay low?”

It wasn’t easy to get in touch with people during the storm season because communication spells became several times harder than usual. The mages surmise that it’s because of the strong weather that mana becomes unstable.

During this period, the imperial palace uses artifacts that amplify communication spells several times.

“And who do you think saved Garambell?!”

When the emperor hit the armrest, there was a fluctuation of mana at the same time. The vassals quickly bowed their heads as they directly felt through their bodies the emperor’s anger.

The pure and dense mana also made the duke become aware of the cold sweat running down his back.

“However, Your Majesty. Foolish rumors are spreading in the Imperial Palace. It is said that Your Majesty’s resolute decision was swayed by the young Princess.”

The vassals also inwardly agreed with this statement. To them, the young princess’ reputation was too inflated as it had spread too quickly.

Only the chancellor, the emperor’s close aide, knew that the strict emperor always cared about his daughter.

“It’s true.”

“That’s right Your Majesty …”

“No. What I mean is that it’s true that Siervian changed my decision.”

The vassals couldn’t hide their surprise. And right then, some of them were reminded that the name of the princess, who had no presence, was Siervian.

Crown Prince Damian’s position was very solid, so the princess was relatively unnoticed. No matter how young she still was, she surprisingly had no outside activities.

“Your Majesty…!”

The duke, who didn’t even know that the emperor would admit that he shared his authority, shouted indignantly. Weren’t things going too differently than he expected?

“Garambell was on the verge of ruin. Because I had decided not to extend help.”

Upon hearing the kingdom’s supposed fate, the vassals unconsciously questioned this in their minds.

According to a report by the commander of the imperial order who had personally gone to Garambell, the situation would have gotten out of control by now had the empire not sent support.

“It was Princess Siervian who changed the kingdom’s fate. Even though she’s still young, she said that upholding good faith is important.”

“Ah…”

The rumors that had gotten out of hand were, in fact, true.

When the emperor declared it himself, the vassals were turning their heads and thinking fast. They were gauging the existence of the princess, who was mentioned during a meeting on political affairs, for the first time.

“So the Princess who saved Garambell deserves great praise. Understand?”

“…Yes, as you command, Your Majesty.”

In the end, the duke had no choice but to step down, grinding his teeth.

 

* * *

 

“Will it be alright, Your Majesty?”

Following close behind the emperor’s footsteps, Hex asked.

The rumor that had been spreading recently became an excuse. He was worried, but Hex was so delighted to see Duke Pacour backing down with a distorted expression as though he was chewing on poo.

“I’m afraid that the rumors will ignite even more, sire.”

Despite Hex’s concerns, Alderuan was relaxed.

He didn’t make it up anyway, so he didn’t hesitate to say it. Especially in a situation where it was clear that the duke was making up nonsense.

“There’s no reason that it won’t be fine.”

Something about today’s war of words in the throne room struck him as strange. It was odd for Duke Pacour, the head of the aristocratic faction, to say that it was natural to hold back on showing the imperial family’s luxury.

As he recalled the duke’s attitude, Alderuan’s eyes were filled with a bleak energy.

“It’s grating on me. Isn’t it suspicious that he’s blocked all of Siervy’s birthday banquets?”

Hex was still worrying about the princess’ reputation being raised too much, but at this, he had to shut up.

Until the age of four, the princess’ birthday celebrations couldn’t be held because of good reasons. However, Hex also couldn’t help but doubt the significance of this year’s incident as well.

“What are Marquis Parma’s movements these days?”

“It’s the usual. I have an insider with him.”

Meaning that there wasn’t anything particularly noticeable happening yet.

“Hm.”

This time, the Marquis, who lost the Pharim medicinal herbs, was also a representative of the aristocratic faction and was close to the duke. However, the connection between the two had yet to be revealed.

“Keep an eye on him.”

“Yes, Your Majesty.”

There were things that had to be set aside for now.

So Alderuan decided to think about a more urgent concern right now.

His birthday present for Siervian.

“It’s a huge concern.”

“What are you talking about, sire?”

“What will Siervy like? Hmm…”

“……”

At the sudden subject change, Hex was silent for a moment.

Of course, he soon took it in stride.

It was the first time since the princess was born that she and the emperor were as close as they were now.

And this alone was an achievement.

“Can’t you ask her yourself?”

“So the Chancellor doesn’t know the charm of a surprise gift.”

“……”

Hex was just trying to give him some advice, but he eventually just decided to keep his mouth shut.

As he walked to the Emperor’s Palace, Alderuan slowly agonized about this. The more he thought about his gift, the more he recalled the birthday banquet and the more he couldn’t stand the duke.

“Send an order of financial audit to the Ministry of Foreign Affairs.”

“…Suddenly?”

The head of the Ministry of Foreign Affairs was Duke Pacour.

Hex felt sorry for the Ministry, which would be disrupted by another audit so soon after the last time. He didn’t pity the duke, but the officials working under him.

“I can’t brush it aside. How dare he try and stop Siervy’s birthday party again?”

Now that he thought about it, the duke was in the aristocratic faction, but when it was the crown prince’s birthday, he only perfunctorily opposed it. Of course, the crown prince’s maternal home behaved differently when keeping Siervian in check.

“You may leave now.”

As they arrived at the emperor’s office, Hex immediately bowed at once and left at Alderuan’s command.

Instead of sitting at his desk, the emperor silently looked out the window.

Because Siervian’s birthday was nearing, he especially longed for his beloved.

“Aviche… May you rest well in the God of Mana’s embrace.”

He knew well that he had a brusque personality. Even though he cared a lot inside, it was hard for him to express it.

That’s why Siervian, who was raised by the empress ever since she was born, found it difficult to be with her father. It’s so hard to face each other just because she was so intimidated by his approach.

“It’s a relief that Siervian resembles you.”

But recently, Siervian approached him first, so he couldn’t be happier. It seemed like she had gotten less afraid of him.

Shouldn’t she have a huge birthday party?

“…I wish you’d stop calling me ‘Your Majesty’.”

Though he spoke with a disappointed tone, there was a light smile on Alderuan’s lips.

 

* * *

 

It seemed like his mother was against his younger sister.

The brilliant crown prince noticed this fact from a very young age.

The more he showed interest in his younger sister, the worse his mother felt. So he made a mask that resembled his father.

Nevertheless, it was a big problem because his younger sister was just so cute.

“What should I give to Siervian?”

Usually, the empress would have overthought about other things, but since she was someone who liked to save face and show off, she wouldn’t stop him from giving a formal gift.

But this time, he wanted to give Siervian something that she liked.

“Jurisdiction over the budget had been transferred to Father anyway…”

It was known that magic was an analytical study.

The crown prince, who excelled in magic, was still young, but he was able to put two and two together regarding the flow of funds in the Princess’ Palace.

Of course, if he had known that Siervian was suffering so much, he would have visited his mother right away no matter how much she opposed it.

“Hmm…”

He wasn’t very close to his younger sister yet, so he had to mull over the present he’ll give her for a long time.

 

* * *

 

As much as the wind had changed in the imperial palace around the time of her birthday, Siervian remained clueless about this.

“Ta-da! Look at this, Princess.”

“Amashing!”

The life of a princess, as she had yet to start formal education, was very monotonous. She just ate and played every day.

“If you twist it like this, it becomes a star!”

“Uwaah! Jane is a mage!”

“Hahaha.”

Since it was her birthday soon, she wondered if she could eat cake. That’s how relaxed she was.

What Siervian wished for was simple anyway.

“You’re bored without Ellie, right?”

“Nooope! I like Jane too!”

“Aww, how lovely is our Princess!”

[ Jane Millas ]
Favorability: +50

Ellie finally got a vacation break and went home.

The storm season had also begun, so Siervian almost practically forced Ellie to go see her younger sibling.

Like a habit, she looked out the window to watch the snowstorm. She kept thinking that her birthday was approaching.

‘But didn’t something happen around this time?’

She couldn’t remember what it was.

While she was looking out her window alone during her birthday, she had a vague thought that something must have happened in the palace…

“Would you like some snacks now?”

“Yeah!”

But in front of almighty chocolate, the thought soon scattered like snow.





Please report us if you find any errors so we can fix it asap!