Chapter 128: 128
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Xue Gongyuan was taken aback, for the physician sounded as if he wanted Zhang Wuji to treat their ailments. "Elder Hu," said the man quickly, "if this Young Hero Zhang is willing to save us, we will have hope once more."
"What has that got to do with me?" snapped Hu Qingniu. "Listen up, Wuji. You cannot practise medicine as you wish in the house of Hu Qingniu. But once you step out of my door, I can no longer control what you do."
Xue Gongyuan and Jian Jie glanced dumbly at each other, unsure of what the physician meant by his words.
Fortunately, Zhang Wuji was a lot smarter than they. Knowing what Hu Qingniu had in mind, he said to Xue and Jian, "Mr Hu is ill, so you should not disturb him more than necessary. Please come with me." When the three of them reached the hall, Zhang Wuji said, "Gentlemen, I am young and my knowledge is shallow. Your injuries are so strange that I do not have full confidence in curing them. If you can trust me, please allow me to do my best. As for the results, we will leave them in the hands of the Heavens."
By then, the men were so tortured by their injuries that they were willing to drink arsenic and poison for momentary relief. Therefore, they were absolutely delighted to hear Zhang Wuji's words.
"Mr Hu does not allow me to do anything in his house," the boy went on, "so that his reputation as the 'Sage of Healing' will not be damaged if anyone dies. Please step outside."
The men hesitated, for they knew that this fourteen- or fifteen-year-old lad was limited in knowledge and experience. If they remained in the house of the 'Sage of Healing', they could still look to the renowned physician himself for assurance. But if they stepped outside, they might just end up suffering additional yet totally unnecessary pain in the bumbling hands of this young man.
Suddenly, Jian Jie exclaimed: "The itch on my scalp is killing me! Little Brother, please attend to me first." Dragging his chains noisily behind him, he walked out of the door.
After a moment's thought, Zhang Wuji went to the room where a variety medicinal ingredients were kept, and brought out ten different herbs and minerals, including Nanxing (nan2 xing1), Divaricate Saposhnikovia Root (fang2 feng1), Dahurian Angelica Root (bai2 zhi3), Gastrodia Tuber (tian1 ma2), Notopterygium (qiang1 huo2), Typhonium Tuber (bai2 fu4 zi3) and ophicalcite (hua1 rui4 shi2). Then, he instructed one of the pages to crush the herbs and minerals in the mortar with some hot wine, before applying resulting paste on Jian Jie's bald pate.
The old man jumped up and yelled in pain when the paste touched his scalp, shouting, "Ouch! It hurts terribly! But this pain is a lot more comfortable than that horrible itch!" Walking around the grass with chattering teeth, he added, "Pain is wonderful! Damn, this pipsqueak is better than I thought. No … Young Hero Zhang, I should really be thanking you for your help instead."
The fast and positive effect of Zhang Wuji's treatment on Jian Jie's itch caused the other men to rush forward with their respective needs. At that moment, one of them started rolling on the ground, holding on to his stomach and crying out in pain. It turned out that he had been forced to swallow more than thirty live leeches. Having survived the ingestion, the leeches had eventually attached themselves to the walls of their victim's stomach and intestines, sucking his blood for all their worth. Zhang Wuji recalled a passage that he had read: Leeches disintegrate upon contact with honey. There was plenty of honey in Butterfly Valley, so he obtained a large bowl of it from one of the pages and instructed the man to consume the entire serving at once.
Then, he proceeded to the other men, attending diligently to each successive patient until daybreak. When Ji Xiaofu and her daughter woke up and went outside, they found that Zhang Wuji had been working so hard that he was drenched in perspiration. Ji Xiaofu offered her help immediately, bandaging open wounds and fetching medicines as required. On the other hand, little Yang Buhui ran around the valley, snacking on almonds and dates and chasing butterflies without a single care.
By the time Zhang Wuji had finished with the initial course of treatment for all fourteen men, it was already past noon. But their ailments were so strange and complex that it was insufficient to deal just only with the external symptoms and signs. Zhang Wuji went to his room to get some sleep, only to be jolted awake several hours later by loud cries of pain. He jumped up and went to check on his patients at once. A few of them seemed better, but many more had taken a turn for the worse. Lost for ideas, he went to tell Hu Qingniu what had happened so far.
"These fellows are not members of the Ming Sect," said the physician coldly. "Who cares if they are dead or alive?"
Then, Zhang Wuji had a flash of inspiration. "If there was a member of the Ming Sect who did not have any external injuries," he said, "but his face was swollen red and his abdomen was filled with blood clots, how would you deal with him?"
"If he was a member of the Ming Sect," answered Hu Qingniu, "I would give him a decoction of water, wine, pangolin scales (shan1 jia3), the end-roots of the Chinese Angelica (gui1 wei3), safflower (hong2 hua1), the dried rhizome of Rehmannia, Lingxian (ling2 xian1), Dragon's Blood (xue4 jie2, the resin of the Calamus Gum), Taoxian (tao2 xian1), rhubarb (da4 huang2), frankincense (ru3 xiang1) and myrrh (mo4 yao4), with some urine from boys under twelve (tong2 bian4). He will pass the blood clots out after that.
Zhang Wuji asked again: "What if someone filled the left and right ears of a Ming Sect member with lead and mercury respectively, before pouring raw lacquer into his eyes?"
"Who dares to do such a horrible thing to a member of the Ming Sect?" roared Hu Qingniu in anger.
"Yes, that person is terribly vicious," answered Zhang Wuji. "But I think that we should cure the ears and eyes of this Ming Sect member first, before asking him who his enemy is and where he can be found."
Hu Qingniu thought for a moment and said, "If the victim was a member of the Ming Sect, I would pour mercury into his left ear. The pieces of lead would dissolve in the mercury and flow out of the ear. Then, I would put a gold needle into the right ear and draw the mercury out bit by bit. As for the raw lacquer, a juice made from crabs might work."
Zhang Wuji went on in this manner, turning the ailments of his patients into injuries suffered by fictitious Ming Sect members, until Hu Qingniu had given him the answers to all fifteen problems. The physician knew what the boy was up to, of course, but he taught him all the same. Unfortunately, some of these injuries were so strange and complex that the suggested treatments did not work. Therefore, Hu Qingniu had to put in additional effort and thought before the appropriate cures were found.
After five or six days, the patients began showing signs of improvement. As for Ji Xiaofu, her internal injury had been caused by poison. After Zhang Wuji had ascertained its roots, he had combatted it with a decoction of raw fossil fragments (sheng1 long2 gu3), perilla (su1 mu4), mole cricket (tu2 gou3), Trogopterus dung (wu3 ling2 zhi1), Caper Euphorbia seed (qian1 jin1 zi3) and powdered toad (ge2 fen3). Thus, when he checked on her pulse, he found that it had become rather steady, though it was still a little weak. Her injury had indeed begun to heal.
By then, the patients had built themselves a large canopy outside Hu Qingniu's row of huts, using it as a simple shelter from sun and rain as they recuperated on piles of straw and grass. Ji Xiaofu and her daughter had a tiny shed of their own several zhang (1 zhang = 3.33 metres) away, the result of a request by Zhang Wuji that the fourteen wounded men did not dare to decline. After all, the lives of these rough-and-tumble men who roamed the length and the breadth of the realm of the rivers and lakes were in the boy's hands.
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Xue Gongyuan was taken aback, for the physician sounded as if he wanted Zhang Wuji to treat their ailments. "Elder Hu," said the man quickly, "if this Young Hero Zhang is willing to save us, we will have hope once more."
"What has that got to do with me?" snapped Hu Qingniu. "Listen up, Wuji. You cannot practise medicine as you wish in the house of Hu Qingniu. But once you step out of my door, I can no longer control what you do."
Xue Gongyuan and Jian Jie glanced dumbly at each other, unsure of what the physician meant by his words.
Fortunately, Zhang Wuji was a lot smarter than they. Knowing what Hu Qingniu had in mind, he said to Xue and Jian, "Mr Hu is ill, so you should not disturb him more than necessary. Please come with me." When the three of them reached the hall, Zhang Wuji said, "Gentlemen, I am young and my knowledge is shallow. Your injuries are so strange that I do not have full confidence in curing them. If you can trust me, please allow me to do my best. As for the results, we will leave them in the hands of the Heavens."
By then, the men were so tortured by their injuries that they were willing to drink arsenic and poison for momentary relief. Therefore, they were absolutely delighted to hear Zhang Wuji's words.
"Mr Hu does not allow me to do anything in his house," the boy went on, "so that his reputation as the 'Sage of Healing' will not be damaged if anyone dies. Please step outside."
The men hesitated, for they knew that this fourteen- or fifteen-year-old lad was limited in knowledge and experience. If they remained in the house of the 'Sage of Healing', they could still look to the renowned physician himself for assurance. But if they stepped outside, they might just end up suffering additional yet totally unnecessary pain in the bumbling hands of this young man.
Suddenly, Jian Jie exclaimed: "The itch on my scalp is killing me! Little Brother, please attend to me first." Dragging his chains noisily behind him, he walked out of the door.
After a moment's thought, Zhang Wuji went to the room where a variety medicinal ingredients were kept, and brought out ten different herbs and minerals, including Nanxing (nan2 xing1), Divaricate Saposhnikovia Root (fang2 feng1), Dahurian Angelica Root (bai2 zhi3), Gastrodia Tuber (tian1 ma2), Notopterygium (qiang1 huo2), Typhonium Tuber (bai2 fu4 zi3) and ophicalcite (hua1 rui4 shi2). Then, he instructed one of the pages to crush the herbs and minerals in the mortar with some hot wine, before applying resulting paste on Jian Jie's bald pate.
The old man jumped up and yelled in pain when the paste touched his scalp, shouting, "Ouch! It hurts terribly! But this pain is a lot more comfortable than that horrible itch!" Walking around the grass with chattering teeth, he added, "Pain is wonderful! Damn, this pipsqueak is better than I thought. No … Young Hero Zhang, I should really be thanking you for your help instead."
The fast and positive effect of Zhang Wuji's treatment on Jian Jie's itch caused the other men to rush forward with their respective needs. At that moment, one of them started rolling on the ground, holding on to his stomach and crying out in pain. It turned out that he had been forced to swallow more than thirty live leeches. Having survived the ingestion, the leeches had eventually attached themselves to the walls of their victim's stomach and intestines, sucking his blood for all their worth. Zhang Wuji recalled a passage that he had read: Leeches disintegrate upon contact with honey. There was plenty of honey in Butterfly Valley, so he obtained a large bowl of it from one of the pages and instructed the man to consume the entire serving at once.
Then, he proceeded to the other men, attending diligently to each successive patient until daybreak. When Ji Xiaofu and her daughter woke up and went outside, they found that Zhang Wuji had been working so hard that he was drenched in perspiration. Ji Xiaofu offered her help immediately, bandaging open wounds and fetching medicines as required. On the other hand, little Yang Buhui ran around the valley, snacking on almonds and dates and chasing butterflies without a single care.
By the time Zhang Wuji had finished with the initial course of treatment for all fourteen men, it was already past noon. But their ailments were so strange and complex that it was insufficient to deal just only with the external symptoms and signs. Zhang Wuji went to his room to get some sleep, only to be jolted awake several hours later by loud cries of pain. He jumped up and went to check on his patients at once. A few of them seemed better, but many more had taken a turn for the worse. Lost for ideas, he went to tell Hu Qingniu what had happened so far.
"These fellows are not members of the Ming Sect," said the physician coldly. "Who cares if they are dead or alive?"
Then, Zhang Wuji had a flash of inspiration. "If there was a member of the Ming Sect who did not have any external injuries," he said, "but his face was swollen red and his abdomen was filled with blood clots, how would you deal with him?"
"If he was a member of the Ming Sect," answered Hu Qingniu, "I would give him a decoction of water, wine, pangolin scales (shan1 jia3), the end-roots of the Chinese Angelica (gui1 wei3), safflower (hong2 hua1), the dried rhizome of Rehmannia, Lingxian (ling2 xian1), Dragon's Blood (xue4 jie2, the resin of the Calamus Gum), Taoxian (tao2 xian1), rhubarb (da4 huang2), frankincense (ru3 xiang1) and myrrh (mo4 yao4), with some urine from boys under twelve (tong2 bian4). He will pass the blood clots out after that.
Zhang Wuji asked again: "What if someone filled the left and right ears of a Ming Sect member with lead and mercury respectively, before pouring raw lacquer into his eyes?"
"Who dares to do such a horrible thing to a member of the Ming Sect?" roared Hu Qingniu in anger.
"Yes, that person is terribly vicious," answered Zhang Wuji. "But I think that we should cure the ears and eyes of this Ming Sect member first, before asking him who his enemy is and where he can be found."
Hu Qingniu thought for a moment and said, "If the victim was a member of the Ming Sect, I would pour mercury into his left ear. The pieces of lead would dissolve in the mercury and flow out of the ear. Then, I would put a gold needle into the right ear and draw the mercury out bit by bit. As for the raw lacquer, a juice made from crabs might work."
Zhang Wuji went on in this manner, turning the ailments of his patients into injuries suffered by fictitious Ming Sect members, until Hu Qingniu had given him the answers to all fifteen problems. The physician knew what the boy was up to, of course, but he taught him all the same. Unfortunately, some of these injuries were so strange and complex that the suggested treatments did not work. Therefore, Hu Qingniu had to put in additional effort and thought before the appropriate cures were found.
After five or six days, the patients began showing signs of improvement. As for Ji Xiaofu, her internal injury had been caused by poison. After Zhang Wuji had ascertained its roots, he had combatted it with a decoction of raw fossil fragments (sheng1 long2 gu3), perilla (su1 mu4), mole cricket (tu2 gou3), Trogopterus dung (wu3 ling2 zhi1), Caper Euphorbia seed (qian1 jin1 zi3) and powdered toad (ge2 fen3). Thus, when he checked on her pulse, he found that it had become rather steady, though it was still a little weak. Her injury had indeed begun to heal.
By then, the patients had built themselves a large canopy outside Hu Qingniu's row of huts, using it as a simple shelter from sun and rain as they recuperated on piles of straw and grass. Ji Xiaofu and her daughter had a tiny shed of their own several zhang (1 zhang = 3.33 metres) away, the result of a request by Zhang Wuji that the fourteen wounded men did not dare to decline. After all, the lives of these rough-and-tumble men who roamed the length and the breadth of the realm of the rivers and lakes were in the boy's hands.
Xue Gongyuan was taken aback, for the physician sounded as if he wanted Zhang Wuji to treat their ailments. "Elder Hu," said the man quickly, "if this Young Hero Zhang is willing to save us, we will have hope once more.""What has that got to do with me?" snapped Hu Qingniu. "Listen up, Wuji. You cannot practise medicine as you wish in the house of Hu Qingniu. But once you step out of my door, I can no longer control what you do."Xue Gongyuan and Jian Jie glanced dumbly at each other, unsure of what the physician meant by his words.Fortunately, Zhang Wuji was a lot smarter than they. Knowing what Hu Qingniu had in mind, he said to Xue and Jian, "Mr Hu is ill, so you should not disturb him more than necessary. Please come with me." When the three of them reached the hall, Zhang Wuji said, "Gentlemen, I am young and my knowledge is shallow. Your injuries are so strange that I do not have full confidence in curing them. If you can trust me, please allow me to do my best. As for the results, we will leave them in the hands of the Heavens."By then, the men were so tortured by their injuries that they were willing to drink arsenic and poison for momentary relief. Therefore, they were absolutely delighted to hear Zhang Wuji's words."Mr Hu does not allow me to do anything in his house," the boy went on, "so that his reputation as the 'Sage of Healing' will not be damaged if anyone dies. Please step outside."The men hesitated, for they knew that this fourteen- or fifteen-year-old lad was limited in knowledge and experience. If they remained in the house of the 'Sage of Healing', they could still look to the renowned physician himself for assurance. But if they stepped outside, they might just end up suffering additional yet totally unnecessary pain in the bumbling hands of this young man.Suddenly, Jian Jie exclaimed: "The itch on my scalp is killing me! Little Brother, please attend to me first." Dragging his chains noisily behind him, he walked out of the door.After a moment's thought, Zhang Wuji went to the room where a variety medicinal ingredients were kept, and brought out ten different herbs and minerals, including Nanxing nan2 xing1, Divaricate Saposhnikovia Root fang2 feng1, Dahurian Angelica Root bai2 zhi3, Gastrodia Tuber tian1 ma2, Notopterygium qiang1 huo2, Typhonium Tuber bai2 fu4 zi3 and ophicalcite hua1 rui4 shi2. Then, he instructed one of the pages to crush the herbs and minerals in the mortar with some hot wine, before applying resulting paste on Jian Jie's bald pate.The old man jumped up and yelled in pain when the paste touched his scalp, shouting, "Ouch! It hurts terribly! But this pain is a lot more comfortable than that horrible itch!" Walking around the grass with chattering teeth, he added, "Pain is wonderful! Damn, this pipsqueak is better than I thought. No Young Hero Zhang, I should really be thanking you for your help instead."The fast and positive effect of Zhang Wuji's treatment on Jian Jie's itch caused the other men to rush forward with their respective needs. At that moment, one of them started rolling on the ground, holding on to his stomach and crying out in pain. It turned out that he had been forced to swallow more than thirty live leeches. Having survived the ingestion, the leeches had eventually attached themselves to the walls of their victim's stomach and intestines, sucking his blood for all their worth. Zhang Wuji recalled a passage that he had read: Leeches disintegrate upon contact with honey. There was plenty of honey in Butterfly Valley, so he obtained a large bowl of it from one of the pages and instructed the man to consume the entire serving at once.Then, he proceeded to the other men, attending diligently to each successive patient until daybreak. When Ji Xiaofu and her daughter woke up and went outside, they found that Zhang Wuji had been working so hard that he was drenched in perspiration. Ji Xiaofu offered her help immediately, bandaging open wounds and fetching medicines as required. On the other hand, little Yang Buhui ran around the valley, snacking on almonds and dates and chasing butterflies without a single care.By the time Zhang Wuji had finished with the initial course of treatment for all fourteen men, it was already past noon. But their ailments were so strange and complex that it was insufficient to deal just only with the external symptoms and signs. Zhang Wuji went to his room to get some sleep, only to be jolted awake several hours later by loud cries of pain. He jumped up and went to check on his patients at once. A few of them seemed better, but many more had taken a turn for the worse. Lost for ideas, he went to tell Hu Qingniu what had happened so far."These fellows are not members of the Ming Sect," said the physician coldly. "Who cares if they are dead or alive?"Then, Zhang Wuji had a flash of inspiration. "If there was a member of the Ming Sect who did not have any external injuries," he said, "but his face was swollen red and his abdomen was filled with blood clots, how would you deal with him?""If he was a member of the Ming Sect," answered Hu Qingniu, "I would give him a decoction of water, wine, pangolin scales shan1 jia3, the end-roots of the Chinese Angelica gui1 wei3, safflower hong2 hua1, the dried rhizome of Rehmannia, Lingxian ling2 xian1, Dragon's Blood xue4 jie2, the resin of the Calamus Gum, Taoxian tao2 xian1, rhubarb da4 huang2, frankincense ru3 xiang1 and myrrh mo4 yao4, with some urine from boys under twelve tong2 bian4. He will pass the blood clots out after that.Zhang Wuji asked again: "What if someone filled the left and right ears of a Ming Sect member with lead and mercury respectively, before pouring raw lacquer into his eyes?""Who dares to do such a horrible thing to a member of the Ming Sect?" roared Hu Qingniu in anger."Yes, that person is terribly vicious," answered Zhang Wuji. "But I think that we should cure the ears and eyes of this Ming Sect member first, before asking him who his enemy is and where he can be found."Hu Qingniu thought for a moment and said, "If the victim was a member of the Ming Sect, I would pour mercury into his left ear. The pieces of lead would dissolve in the mercury and flow out of the ear. Then, I would put a gold needle into the right ear and draw the mercury out bit by bit. As for the raw lacquer, a juice made from crabs might work."Zhang Wuji went on in this manner, turning the ailments of his patients into injuries suffered by fictitious Ming Sect members, until Hu Qingniu had given him the answers to all fifteen problems. The physician knew what the boy was up to, of course, but he taught him all the same. Unfortunately, some of these injuries were so strange and complex that the suggested treatments did not work. Therefore, Hu Qingniu had to put in additional effort and thought before the appropriate cures were found.After five or six days, the patients began showing signs of improvement. As for Ji Xiaofu, her internal injury had been caused by poison. After Zhang Wuji had ascertained its roots, he had combatted it with a decoction of raw fossil fragments sheng1 long2 gu3, perilla su1 mu4, mole cricket tu2 gou3, Trogopterus dung wu3 ling2 zhi1, Caper Euphorbia seed qian1 jin1 zi3 and powdered toad ge2 fen3. Thus, when he checked on her pulse, he found that it had become rather steady, though it was still a little weak. Her injury had indeed begun to heal.By then, the patients had built themselves a large canopy outside Hu Qingniu's row of huts, using it as a simple shelter from sun and rain as they recuperated on piles of straw and grass. Ji Xiaofu and her daughter had a tiny shed of their own several zhang 1 zhang = 3.33 metres away, the result of a request by Zhang Wuji that the fourteen wounded men did not dare to decline. After all, the lives of these rough-and-tumble men who roamed the length and the breadth of the realm of the rivers and lakes were in the boy's hands.
