Chapter 315: 315
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
The Prince of Ruyang, Khakan Timur, was a very high ranking officer in charge of the military forces. He was brave and resourceful; in fact, he was the most capable person of the imperial household. He was the one who dispatched troops to suppress the rebellion of Jiang Huai [Jiangsu and Anhui]. It can be said that the victory and defeat of the imperial army was the sole responsibility of this prince Khakan Timur.
Zhang Wuji and the others had heard his name for quite some time, by now hearing that Lu Zhangke and the others were his subordinates, they more or less could guess, but in the end they were still surprised.
"Who, then, is this Miss Zhao?" Yang Xiao asked.
"Da Ge, there is no harm for you to take a guess," Fan Yao answered.
"Is it possible that she is Khakan Timur's daughter?" Yang Xiao said.
Wei Yixiao smiled and said, "These brother and sister are very strange; one uses Wang as his surname, the other Zhao. From our Han people's perspective, it is very funny."
Fan Yao said, "Actually, their surname is Timur. Their given names are in the front; this is the custom of the barbarians. Ruyang Wangye Khakan Timur also has a Han's surname; which is Li." Speaking to this point the four of them burst out in laughter.
[Author's note: In the New Yuan History, 220th chapter, on the biography of Khakan Timur: 'Khakan Timur was the ancestor of Kuokuotai, Zunaimantai, Fualuwen. He made Henan his home and thus was known as Shenqiu people. Later he changed his surname to Li.' Although officially Kuku Timur was his crown prince, in reality he was Khakan Timur's sister's son. This little detail is not distinguished clearly in the novel.]
Yang Xiao said, "This Miss Zhao's appearance and lifestyle is just like Han people, but the way she handles affairs was so fierce and ruthless, revealing her true barbarian origin."
Until that moment Zhang Wuji did not know Zhao Min's origin. Although he guessed she must be from the royal household, he had never expected that she was actually the daughter of Prince Ruyang who was the commander of the Yuan Dynasty's military forces. He had fought with her several times and each time he was somewhat overpowered. Although her martial art skill was not as good as his, when it comes to quick-thinking and resourcefulness, he was not her match.
Fan Yao continued, "Subordinate continued listening secretly and found out that Prince Ruyang had made up his mind to exterminate Jianghu's martial art exponents ['men, pai, bang, hui' – gate, sect, clan and society]. He had accepted Cheng Kun's scheme, in which the first step was to eliminate our Cult. I considered it carefully; our Cult was involved in endless internal strife, while the enemy was so strong, our destruction was imminent. The only way to prevent this is by entering the palace, learning Prince Ruyang's plot, and act accordingly. Other than that I could not think of anything else. What I found to be strange was that Cheng Kun is not only Madame Yang Jiaozhu's martial brother, but he is also Xie Shi Wang's [Lion King Xie] master; why did he hate our Cult so much? I thought about it but could not come up with a good answer. I thought he must be seeking riches and honor so that by exterminating our Cult he would render a meritorious service to the kingdom. There are not too many Cult brethrens who know Cheng Kun, but I have met him once, so he knew me. To prevent my plan from leaking out, I have to kill this man."
"You should," Wei Yixiao commented.
"But this man is so sly, also his martial art is strong," Fan Yao continued, "I have tried to kill him secretly three times but to no avail. The third time I managed to stab him with a sword, but I was hacked by his palm. It was really not easy for me to escape. I did not reveal my identity, but I suffered a severe injury, which took me more than a year to recover. By this time the Ruyang Palace conspiracy has ripened. I thought if I disguise myself I might be able to conceal my identity for a while. In the past the number of Jianghu people who knew me and Yang Xiong [brother Yang] as the 'Xiao Yao Two Immortals' were truly not a few. Over longer period of time I will surely give myself away. Thereupon clenching my teeth I destroyed my own face and disguised myself as a Toutuo. I used some medicine to dye my hair, and went to the Watzu kingdom of the Western Region."
"Watzu kingdom?" Wei Yixiao wondered, "It is tens of thousands 'li's away; why did you go there?"
Fan Yao smiled, but before he could answer Yang Xiao clapped his hands and said, "That's a marvelous idea! Wei Xiong, Fan Xiongdi went to Watzu kingdom looking for a chance to show his skill, so that the Mongolian nobility would surely notice. Prince of Ruyang was looking for warriors from all over the world, so if the ruler of Watzu wanted to please the Prince, he would send him to the palace to offer his service. This way Fan Xiongdi became a warrior from the Watzu kingdom. His face was changed, also he did not open his mouth. Even if Cheng Kun had divine skill, there is no way he would have recognized him."
Wei Yixiao heaved a deep sigh and said, "Yang Jiaozhu placed the Xiao Yao Er Xian above the four 'Fa Wang' [Protector King]; his vision was truly as bright as a torch. This kind of scheming, some Eagle King, Bat King, will never think about."
"Wei Xiong, that's enough of praising," Fan Yao said, "Just like Yang Zuoshi said, in Watzu I killed some lions and slaughtered some tigers, making a name for myself; for their honor, the local king sent me to the Ruyang Palace. But that Cheng Kun was not in the palace; I didn't know where he went."
Immediately Yang Xiao narrated briefly the enmity between Cheng Kun and the Ming Cult; how he sneaked into the Brightness Peak to attack, and how Zhang Wuji thwarted his treacherous plan, and how in the end he fought with Yin Yewang and finally died.
As Fan Yao listened to this story he was silent for half a day; he did not realize that there were so many twist and turns in this affair. He stood up and bowed respectfully toward Zhang Wuji, "Jiaozhu," he said, "Subordinate would like to ask for your forgiveness."
"Fan Youshi, there is no need to be modest," Zhang Wuji replied.
Fan Yao said, "When subordinate entered the Ruyang Palace, in order to win the King's heart, during a disturbance in the market place subordinate has killed three of our own Cult's 'xiang zhu' [a position within the Ming Cult; I am not sure how to translate this term properly], giving the impression that there was a deep enmity between myself and the Ming Cult."
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
The Prince of Ruyang, Khakan Timur, was a very high ranking officer in charge of the military forces. He was brave and resourceful; in fact, he was the most capable person of the imperial household. He was the one who dispatched troops to suppress the rebellion of Jiang Huai [Jiangsu and Anhui]. It can be said that the victory and defeat of the imperial army was the sole responsibility of this prince Khakan Timur.
Zhang Wuji and the others had heard his name for quite some time, by now hearing that Lu Zhangke and the others were his subordinates, they more or less could guess, but in the end they were still surprised.
"Who, then, is this Miss Zhao?" Yang Xiao asked.
"Da Ge, there is no harm for you to take a guess," Fan Yao answered.
"Is it possible that she is Khakan Timur's daughter?" Yang Xiao said.
Wei Yixiao smiled and said, "These brother and sister are very strange; one uses Wang as his surname, the other Zhao. From our Han people's perspective, it is very funny."
Fan Yao said, "Actually, their surname is Timur. Their given names are in the front; this is the custom of the barbarians. Ruyang Wangye Khakan Timur also has a Han's surname; which is Li." Speaking to this point the four of them burst out in laughter.
[Author's note: In the New Yuan History, 220th chapter, on the biography of Khakan Timur: 'Khakan Timur was the ancestor of Kuokuotai, Zunaimantai, Fualuwen. He made Henan his home and thus was known as Shenqiu people. Later he changed his surname to Li.' Although officially Kuku Timur was his crown prince, in reality he was Khakan Timur's sister's son. This little detail is not distinguished clearly in the novel.]
Yang Xiao said, "This Miss Zhao's appearance and lifestyle is just like Han people, but the way she handles affairs was so fierce and ruthless, revealing her true barbarian origin."
Until that moment Zhang Wuji did not know Zhao Min's origin. Although he guessed she must be from the royal household, he had never expected that she was actually the daughter of Prince Ruyang who was the commander of the Yuan Dynasty's military forces. He had fought with her several times and each time he was somewhat overpowered. Although her martial art skill was not as good as his, when it comes to quick-thinking and resourcefulness, he was not her match.
Fan Yao continued, "Subordinate continued listening secretly and found out that Prince Ruyang had made up his mind to exterminate Jianghu's martial art exponents ['men, pai, bang, hui' – gate, sect, clan and society]. He had accepted Cheng Kun's scheme, in which the first step was to eliminate our Cult. I considered it carefully; our Cult was involved in endless internal strife, while the enemy was so strong, our destruction was imminent. The only way to prevent this is by entering the palace, learning Prince Ruyang's plot, and act accordingly. Other than that I could not think of anything else. What I found to be strange was that Cheng Kun is not only Madame Yang Jiaozhu's martial brother, but he is also Xie Shi Wang's [Lion King Xie] master; why did he hate our Cult so much? I thought about it but could not come up with a good answer. I thought he must be seeking riches and honor so that by exterminating our Cult he would render a meritorious service to the kingdom. There are not too many Cult brethrens who know Cheng Kun, but I have met him once, so he knew me. To prevent my plan from leaking out, I have to kill this man."
"You should," Wei Yixiao commented.
"But this man is so sly, also his martial art is strong," Fan Yao continued, "I have tried to kill him secretly three times but to no avail. The third time I managed to stab him with a sword, but I was hacked by his palm. It was really not easy for me to escape. I did not reveal my identity, but I suffered a severe injury, which took me more than a year to recover. By this time the Ruyang Palace conspiracy has ripened. I thought if I disguise myself I might be able to conceal my identity for a while. In the past the number of Jianghu people who knew me and Yang Xiong [brother Yang] as the 'Xiao Yao Two Immortals' were truly not a few. Over longer period of time I will surely give myself away. Thereupon clenching my teeth I destroyed my own face and disguised myself as a Toutuo. I used some medicine to dye my hair, and went to the Watzu kingdom of the Western Region."
"Watzu kingdom?" Wei Yixiao wondered, "It is tens of thousands 'li's away; why did you go there?"
Fan Yao smiled, but before he could answer Yang Xiao clapped his hands and said, "That's a marvelous idea! Wei Xiong, Fan Xiongdi went to Watzu kingdom looking for a chance to show his skill, so that the Mongolian nobility would surely notice. Prince of Ruyang was looking for warriors from all over the world, so if the ruler of Watzu wanted to please the Prince, he would send him to the palace to offer his service. This way Fan Xiongdi became a warrior from the Watzu kingdom. His face was changed, also he did not open his mouth. Even if Cheng Kun had divine skill, there is no way he would have recognized him."
Wei Yixiao heaved a deep sigh and said, "Yang Jiaozhu placed the Xiao Yao Er Xian above the four 'Fa Wang' [Protector King]; his vision was truly as bright as a torch. This kind of scheming, some Eagle King, Bat King, will never think about."
"Wei Xiong, that's enough of praising," Fan Yao said, "Just like Yang Zuoshi said, in Watzu I killed some lions and slaughtered some tigers, making a name for myself; for their honor, the local king sent me to the Ruyang Palace. But that Cheng Kun was not in the palace; I didn't know where he went."
Immediately Yang Xiao narrated briefly the enmity between Cheng Kun and the Ming Cult; how he sneaked into the Brightness Peak to attack, and how Zhang Wuji thwarted his treacherous plan, and how in the end he fought with Yin Yewang and finally died.
As Fan Yao listened to this story he was silent for half a day; he did not realize that there were so many twist and turns in this affair. He stood up and bowed respectfully toward Zhang Wuji, "Jiaozhu," he said, "Subordinate would like to ask for your forgiveness."
"Fan Youshi, there is no need to be modest," Zhang Wuji replied.
Fan Yao said, "When subordinate entered the Ruyang Palace, in order to win the King's heart, during a disturbance in the market place subordinate has killed three of our own Cult's 'xiang zhu' [a position within the Ming Cult; I am not sure how to translate this term properly], giving the impression that there was a deep enmity between myself and the Ming Cult."
The Prince of Ruyang, Khakan Timur, was a very high ranking officer in charge of the military forces. He was brave and resourceful; in fact, he was the most capable person of the imperial household. He was the one who dispatched troops to suppress the rebellion of Jiang Huai Jiangsu and Anhui. It can be said that the victory and defeat of the imperial army was the sole responsibility of this prince Khakan Timur.Zhang Wuji and the others had heard his name for quite some time, by now hearing that Lu Zhangke and the others were his subordinates, they more or less could guess, but in the end they were still surprised."Who, then, is this Miss Zhao?" Yang Xiao asked."Da Ge, there is no harm for you to take a guess," Fan Yao answered."Is it possible that she is Khakan Timur's daughter?" Yang Xiao said.Wei Yixiao smiled and said, "These brother and sister are very strange; one uses Wang as his surname, the other Zhao. From our Han people's perspective, it is very funny."Fan Yao said, "Actually, their surname is Timur. Their given names are in the front; this is the custom of the barbarians. Ruyang Wangye Khakan Timur also has a Han's surname; which is Li." Speaking to this point the four of them burst out in laughter.Author's note: In the New Yuan History, 220th chapter, on the biography of Khakan Timur: 'Khakan Timur was the ancestor of Kuokuotai, Zunaimantai, Fualuwen. He made Henan his home and thus was known as Shenqiu people. Later he changed his surname to Li.' Although officially Kuku Timur was his crown prince, in reality he was Khakan Timur's sister's son. This little detail is not distinguished clearly in the novel.Yang Xiao said, "This Miss Zhao's appearance and lifestyle is just like Han people, but the way she handles affairs was so fierce and ruthless, revealing her true barbarian origin."Until that moment Zhang Wuji did not know Zhao Min's origin. Although he guessed she must be from the royal household, he had never expected that she was actually the daughter of Prince Ruyang who was the commander of the Yuan Dynasty's military forces. He had fought with her several times and each time he was somewhat overpowered. Although her martial art skill was not as good as his, when it comes to quick-thinking and resourcefulness, he was not her match.Fan Yao continued, "Subordinate continued listening secretly and found out that Prince Ruyang had made up his mind to exterminate Jianghu's martial art exponents 'men, pai, bang, hui' gate, sect, clan and society. He had accepted Cheng Kun's scheme, in which the first step was to eliminate our Cult. I considered it carefully; our Cult was involved in endless internal strife, while the enemy was so strong, our destruction was imminent. The only way to prevent this is by entering the palace, learning Prince Ruyang's plot, and act accordingly. Other than that I could not think of anything else. What I found to be strange was that Cheng Kun is not only Madame Yang Jiaozhu's martial brother, but he is also Xie Shi Wang's Lion King Xie master; why did he hate our Cult so much? I thought about it but could not come up with a good answer. I thought he must be seeking riches and honor so that by exterminating our Cult he would render a meritorious service to the kingdom. There are not too many Cult brethrens who know Cheng Kun, but I have met him once, so he knew me. To prevent my plan from leaking out, I have to kill this man.""You should," Wei Yixiao commented."But this man is so sly, also his martial art is strong," Fan Yao continued, "I have tried to kill him secretly three times but to no avail. The third time I managed to stab him with a sword, but I was hacked by his palm. It was really not easy for me to escape. I did not reveal my identity, but I suffered a severe injury, which took me more than a year to recover. By this time the Ruyang Palace conspiracy has ripened. I thought if I disguise myself I might be able to conceal my identity for a while. In the past the number of Jianghu people who knew me and Yang Xiong brother Yang as the 'Xiao Yao Two Immortals' were truly not a few. Over longer period of time I will surely give myself away. Thereupon clenching my teeth I destroyed my own face and disguised myself as a Toutuo. I used some medicine to dye my hair, and went to the Watzu kingdom of the Western Region.""Watzu kingdom?" Wei Yixiao wondered, "It is tens of thousands 'li's away; why did you go there?"Fan Yao smiled, but before he could answer Yang Xiao clapped his hands and said, "That's a marvelous idea! Wei Xiong, Fan Xiongdi went to Watzu kingdom looking for a chance to show his skill, so that the Mongolian nobility would surely notice. Prince of Ruyang was looking for warriors from all over the world, so if the ruler of Watzu wanted to please the Prince, he would send him to the palace to offer his service. This way Fan Xiongdi became a warrior from the Watzu kingdom. His face was changed, also he did not open his mouth. Even if Cheng Kun had divine skill, there is no way he would have recognized him."Wei Yixiao heaved a deep sigh and said, "Yang Jiaozhu placed the Xiao Yao Er Xian above the four 'Fa Wang' Protector King; his vision was truly as bright as a torch. This kind of scheming, some Eagle King, Bat King, will never think about.""Wei Xiong, that's enough of praising," Fan Yao said, "Just like Yang Zuoshi said, in Watzu I killed some lions and slaughtered some tigers, making a name for myself; for their honor, the local king sent me to the Ruyang Palace. But that Cheng Kun was not in the palace; I didn't know where he went."Immediately Yang Xiao narrated briefly the enmity between Cheng Kun and the Ming Cult; how he sneaked into the Brightness Peak to attack, and how Zhang Wuji thwarted his treacherous plan, and how in the end he fought with Yin Yewang and finally died.As Fan Yao listened to this story he was silent for half a day; he did not realize that there were so many twist and turns in this affair. He stood up and bowed respectfully toward Zhang Wuji, "Jiaozhu," he said, "Subordinate would like to ask for your forgiveness.""Fan Youshi, there is no need to be modest," Zhang Wuji replied.Fan Yao said, "When subordinate entered the Ruyang Palace, in order to win the King's heart, during a disturbance in the market place subordinate has killed three of our own Cult's 'xiang zhu' a position within the Ming Cult; I am not sure how to translate this term properly, giving the impression that there was a deep enmity between myself and the Ming Cult."
