Chapter 456: 456
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
I thought it was a high-class French restaurant, but it turned out that this place was serving rather unusual Chinese cuisine. The first item, pork feet, was quite tasty but…… Eating pork feet with a knife and fork somehow feels a bit strange to me.
If this was going to be a full course of Chinese cuisines, would the next meal brought to us be salad?
[This feels like a full course, isn't it?]
[Yes, it does. There were no amuse-bouches, and they started with hors d'oeuvres, so I guess the next meal served would be salad?]
(T/N: Amuse-bouche is a small complimentary appetizer. A mouth amuser.)
[……Aoi-senpai, what's amuse-bouche?]
[Let's see. I guess it's like the "tsukidashi" in pubs.]
[……I haven't even experienced going inside a pub though.]
In comparison to Aoi-chan's familiarity with the subject, Hina-chan and I were noticeably lacking in knowledge. Or rather, I'm glad that I'm sitting on the same table as Aoi-chan.
Right at that moment, a colorful salad was brought to us, to which we ate as we continued our conversation.
[Hina-chan, tsukidashis are dishes that can be eaten in a single bite, and are usually served before you ordered.]
[Heehhh~~ As expected of Kaito-senpai, you have the knowledge of the adult world~~!]
[No, I don't know much about it either…… Aoi-chan, after the salad would be soup, right?]
[Yes, if it's the usual French restaurant, that would be the case. There's a chance that bread might also be served first. After that, it depends whether the plat is poisson or viande, or perhaps, even both. If it's just one of them, I think granité will come out next.]
[……Sorry, I have no idea what you were saying.]
Just from what Aoi-chan said, I found about four words I didn't know. Hmmm. Eating full course meals feels kind of difficult and intimidating.
[The word "plat" refers to the main dish. Most of the time, it's categorized between poisson…… fish dishes and viande…… meat dishes. However, this varies a lot from restaurant to restaurant. If the main dish is raw though, it may be categorized as an entrée instead. And then, granité is a palate-cleansing semi-frozen dessert. Depending on how many plat they serve, the timing of order may change.]
[I- I see…..]
[However, since this restaurant is Chinese style, it may be that instead of bread, they would serve dim sum…… shumai. There's a chance that a dish like that would be served next. If that's the case, no granité may be served.]
[A- Aoi-chan, that's amazing…… Do you often eat full course meals?]
As I continued to ask questions to Aoi-chan, who carefully explained things…… the answer came back from a different person.
[Aoi-senpai is the noble lady of the Kusunoki group after all~~]
[Hey, Hina-chan……]
[Kusunoki group…… You mean that company whose advertisements often appear on TV and other stuff?]
[……It's just a slightly big company.]
No, no, even I know the name of the Kusunoki group. It's one of the biggest companies in Japan, with a wide range of businesses including cosmetics, clothing and even IT.
For Aoi-chan to be the noble lady of that company…… The idea never really occurred to me even if they share the same surname.
[Aren't you the "granddaughter of a congressman", Hina-chan?]
[Really!?]
[W- Well~~ A- Ahaha……]
Aoi-san is the noble lady of a big company. Hina-chan is the granddaughter of a politician…… They're totally ladies of the higher society.
[Heehhh…… You both are amazing. My father is a normal salaryman, so I'm kind of surprised.]
[……Even if you say it like that, isn't Kaito-san more amazing than us?]
[Eh?]
[I mean, your girlfriend is the president of the world's largest company. She's a real royalty…… Although this is a different world, your level is completely different from ours.]
[Mnnhh, if you say it like that…… Indeed.]
Kuro is the richest person in the world, Isis-san is a really wealthy person with a vast amount of properties in the Demon Realm, Lilia-san is the little sister of the King, Sieg-san is the daughter of a former Court Mage, and Alice is the head of the world's largest intelligence organization. Unnn, my lovers were also ladies of the higher society.
[Speaking of which, Kaito-senpai's reaction…… Don't you think that you were quite nonchalant when you heard about our backgrounds? Doesn't that attract your attention?]
[H- Hmmm. I guess not…… Just as Aoi-chan said, maybe the people around me are so amazing that I have become numb…… And well, regardless of who your family is, it doesn't change that you two are my cute kouhais.]
[ [ …………………. ] ]
When they heard what I said, they stared at me with some interest before they chuckled.
[……I really like…… that part of you, Kaito-senpai.]
[Well, I've known Kaito-san for a long time, so I know you would say something like that.]
[Eh? What do you mean you've known each other for a long time……? Hasn't it only been about half a year?]
[Unfortunately, I've known Kaito-san for "four and a half years".]
[Eeeeehhh!? W- What do you mean?]
The four years that Aoi-chan says she knew of me is about the time when we're playing together in the game…… as Ciel and Hibis, so it's no wonder that Hina-chan doesn't know about it.
But indeed, if you convert the time we spent in the game to four years, Aoi-chan is the one I've known the most in this world.
[……It's a secret.]
[Ehh~~ I'm curious! Aoi-senpai, please stop teasing me and tell me already!]
[Fufufu…… No~ These are my most precious memories, and I won't talk to you so easily. Don't you think so too? Ciel-san?]
[A- Ahaha……]
Saying that, Aoi-chan giggled before winking at me. She probably wants me to keep it a secret too.
However, at any rate…… Aoi-chan looks like she's having fun.
Dear Mom, Dad————- My initial impression of Aoi-chan was that she was cool and somewhat difficult to talk to. However, after spending time with her like this, my impression of her has changed a lot. No, it might not be my impression of her that has changed, but Aoi-chan herself. At least, the Aoi-chan right now…… Compared to when we first met————- She looked even more lively.
Serious-senpai Act3: [Incidentally, fromage, dishes made with cheese or just cheese itself, are served after plat. French food is often enjoyed with wine, so eating cheese is a way to ease the hangover. Well, I've never eaten fromage though! I've never had french cuisine though!! I've never tried eating high-class cuisine though!!! Why the heck are there only cocoa and baby castellas in this place!!!?]
T/N: 33/270
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
I thought it was a high-class French restaurant, but it turned out that this place was serving rather unusual Chinese cuisine. The first item, pork feet, was quite tasty but…… Eating pork feet with a knife and fork somehow feels a bit strange to me.
If this was going to be a full course of Chinese cuisines, would the next meal brought to us be salad?
[This feels like a full course, isn't it?]
[Yes, it does. There were no amuse-bouches, and they started with hors d'oeuvres, so I guess the next meal served would be salad?]
(T/N: Amuse-bouche is a small complimentary appetizer. A mouth amuser.)
[……Aoi-senpai, what's amuse-bouche?]
[Let's see. I guess it's like the "tsukidashi" in pubs.]
[……I haven't even experienced going inside a pub though.]
In comparison to Aoi-chan's familiarity with the subject, Hina-chan and I were noticeably lacking in knowledge. Or rather, I'm glad that I'm sitting on the same table as Aoi-chan.
Right at that moment, a colorful salad was brought to us, to which we ate as we continued our conversation.
[Hina-chan, tsukidashis are dishes that can be eaten in a single bite, and are usually served before you ordered.]
[Heehhh~~ As expected of Kaito-senpai, you have the knowledge of the adult world~~!]
[No, I don't know much about it either…… Aoi-chan, after the salad would be soup, right?]
[Yes, if it's the usual French restaurant, that would be the case. There's a chance that bread might also be served first. After that, it depends whether the plat is poisson or viande, or perhaps, even both. If it's just one of them, I think granité will come out next.]
[……Sorry, I have no idea what you were saying.]
Just from what Aoi-chan said, I found about four words I didn't know. Hmmm. Eating full course meals feels kind of difficult and intimidating.
[The word "plat" refers to the main dish. Most of the time, it's categorized between poisson…… fish dishes and viande…… meat dishes. However, this varies a lot from restaurant to restaurant. If the main dish is raw though, it may be categorized as an entrée instead. And then, granité is a palate-cleansing semi-frozen dessert. Depending on how many plat they serve, the timing of order may change.]
[I- I see…..]
[However, since this restaurant is Chinese style, it may be that instead of bread, they would serve dim sum…… shumai. There's a chance that a dish like that would be served next. If that's the case, no granité may be served.]
[A- Aoi-chan, that's amazing…… Do you often eat full course meals?]
As I continued to ask questions to Aoi-chan, who carefully explained things…… the answer came back from a different person.
[Aoi-senpai is the noble lady of the Kusunoki group after all~~]
[Hey, Hina-chan……]
[Kusunoki group…… You mean that company whose advertisements often appear on TV and other stuff?]
[……It's just a slightly big company.]
No, no, even I know the name of the Kusunoki group. It's one of the biggest companies in Japan, with a wide range of businesses including cosmetics, clothing and even IT.
For Aoi-chan to be the noble lady of that company…… The idea never really occurred to me even if they share the same surname.
[Aren't you the "granddaughter of a congressman", Hina-chan?]
[Really!?]
[W- Well~~ A- Ahaha……]
Aoi-san is the noble lady of a big company. Hina-chan is the granddaughter of a politician…… They're totally ladies of the higher society.
[Heehhh…… You both are amazing. My father is a normal salaryman, so I'm kind of surprised.]
[……Even if you say it like that, isn't Kaito-san more amazing than us?]
[Eh?]
[I mean, your girlfriend is the president of the world's largest company. She's a real royalty…… Although this is a different world, your level is completely different from ours.]
[Mnnhh, if you say it like that…… Indeed.]
Kuro is the richest person in the world, Isis-san is a really wealthy person with a vast amount of properties in the Demon Realm, Lilia-san is the little sister of the King, Sieg-san is the daughter of a former Court Mage, and Alice is the head of the world's largest intelligence organization. Unnn, my lovers were also ladies of the higher society.
[Speaking of which, Kaito-senpai's reaction…… Don't you think that you were quite nonchalant when you heard about our backgrounds? Doesn't that attract your attention?]
[H- Hmmm. I guess not…… Just as Aoi-chan said, maybe the people around me are so amazing that I have become numb…… And well, regardless of who your family is, it doesn't change that you two are my cute kouhais.]
[ [ …………………. ] ]
When they heard what I said, they stared at me with some interest before they chuckled.
[……I really like…… that part of you, Kaito-senpai.]
[Well, I've known Kaito-san for a long time, so I know you would say something like that.]
[Eh? What do you mean you've known each other for a long time……? Hasn't it only been about half a year?]
[Unfortunately, I've known Kaito-san for "four and a half years".]
[Eeeeehhh!? W- What do you mean?]
The four years that Aoi-chan says she knew of me is about the time when we're playing together in the game…… as Ciel and Hibis, so it's no wonder that Hina-chan doesn't know about it.
But indeed, if you convert the time we spent in the game to four years, Aoi-chan is the one I've known the most in this world.
[……It's a secret.]
[Ehh~~ I'm curious! Aoi-senpai, please stop teasing me and tell me already!]
[Fufufu…… No~ These are my most precious memories, and I won't talk to you so easily. Don't you think so too? Ciel-san?]
[A- Ahaha……]
Saying that, Aoi-chan giggled before winking at me. She probably wants me to keep it a secret too.
However, at any rate…… Aoi-chan looks like she's having fun.
Dear Mom, Dad————- My initial impression of Aoi-chan was that she was cool and somewhat difficult to talk to. However, after spending time with her like this, my impression of her has changed a lot. No, it might not be my impression of her that has changed, but Aoi-chan herself. At least, the Aoi-chan right now…… Compared to when we first met————- She looked even more lively.
Serious-senpai Act3: [Incidentally, fromage, dishes made with cheese or just cheese itself, are served after plat. French food is often enjoyed with wine, so eating cheese is a way to ease the hangover. Well, I've never eaten fromage though! I've never had french cuisine though!! I've never tried eating high-class cuisine though!!! Why the heck are there only cocoa and baby castellas in this place!!!?]
T/N: 33/270
I thought it was a high-class French restaurant, but it turned out that this place was serving rather unusual Chinese cuisine. The first item, pork feet, was quite tasty but Eating pork feet with a knife and fork somehow feels a bit strange to me.If this was going to be a full course of Chinese cuisines, would the next meal brought to us be salad?This feels like a full course, isn't it?Yes, it does. There were no amuse-bouches, and they started with hors d'oeuvres, so I guess the next meal served would be salad?T/N: Amuse-bouche is a small complimentary appetizer. A mouth amuser.Aoi-senpai, what's amuse-bouche?Let's see. I guess it's like the "tsukidashi" in pubs.I haven't even experienced going inside a pub though.In comparison to Aoi-chan's familiarity with the subject, Hina-chan and I were noticeably lacking in knowledge. Or rather, I'm glad that I'm sitting on the same table as Aoi-chan.Right at that moment, a colorful salad was brought to us, to which we ate as we continued our conversation.Hina-chan, tsukidashis are dishes that can be eaten in a single bite, and are usually served before you ordered.Heehhh~~ As expected of Kaito-senpai, you have the knowledge of the adult world~~!No, I don't know much about it either Aoi-chan, after the salad would be soup, right?Yes, if it's the usual French restaurant, that would be the case. There's a chance that bread might also be served first. After that, it depends whether the plat is poisson or viande, or perhaps, even both. If it's just one of them, I think granit will come out next.Sorry, I have no idea what you were saying.Just from what Aoi-chan said, I found about four words I didn't know. Hmmm. Eating full course meals feels kind of difficult and intimidating.The word "plat" refers to the main dish. Most of the time, it's categorized between poisson fish dishes and viande meat dishes. However, this varies a lot from restaurant to restaurant. If the main dish is raw though, it may be categorized as an entre instead. And then, granit is a palate-cleansing semi-frozen dessert. Depending on how many plat they serve, the timing of order may change.I- I see..However, since this restaurant is Chinese style, it may be that instead of bread, they would serve dim sum shumai. There's a chance that a dish like that would be served next. If that's the case, no granit may be served.A- Aoi-chan, that's amazing Do you often eat full course meals?As I continued to ask questions to Aoi-chan, who carefully explained things the answer came back from a different person.Aoi-senpai is the noble lady of the Kusunoki group after all~~Hey, Hina-chanKusunoki group You mean that company whose advertisements often appear on TV and other stuff?It's just a slightly big company.No, no, even I know the name of the Kusunoki group. It's one of the biggest companies in Japan, with a wide range of businesses including cosmetics, clothing and even IT.For Aoi-chan to be the noble lady of that company The idea never really occurred to me even if they share the same surname.Aren't you the "granddaughter of a congressman", Hina-chan?Really!?W- Well~~ A- AhahaAoi-san is the noble lady of a big company. Hina-chan is the granddaughter of a politician They're totally ladies of the higher society.Heehhh You both are amazing. My father is a normal salaryman, so I'm kind of surprised.Even if you say it like that, isn't Kaito-san more amazing than us?Eh?I mean, your girlfriend is the president of the world's largest company. She's a real royalty Although this is a different world, your level is completely different from ours.Mnnhh, if you say it like that Indeed.Kuro is the richest person in the world, Isis-san is a really wealthy person with a vast amount of properties in the Demon Realm, Lilia-san is the little sister of the King, Sieg-san is the daughter of a former Court Mage, and Alice is the head of the world's largest intelligence organization. Unnn, my lovers were also ladies of the higher society.Speaking of which, Kaito-senpai's reaction Don't you think that you were quite nonchalant when you heard about our backgrounds? Doesn't that attract your attention?H- Hmmm. I guess not Just as Aoi-chan said, maybe the people around me are so amazing that I have become numb And well, regardless of who your family is, it doesn't change that you two are my cute kouhais. . When they heard what I said, they stared at me with some interest before they chuckled.I really like that part of you, Kaito-senpai.Well, I've known Kaito-san for a long time, so I know you would say something like that.Eh? What do you mean you've known each other for a long time? Hasn't it only been about half a year?Unfortunately, I've known Kaito-san for "four and a half years".Eeeeehhh!? W- What do you mean?The four years that Aoi-chan says she knew of me is about the time when we're playing together in the game as Ciel and Hibis, so it's no wonder that Hina-chan doesn't know about it.But indeed, if you convert the time we spent in the game to four years, Aoi-chan is the one I've known the most in this world.It's a secret.Ehh~~ I'm curious! Aoi-senpai, please stop teasing me and tell me already!Fufufu No~ These are my most precious memories, and I won't talk to you so easily. Don't you think so too? Ciel-san?A- AhahaSaying that, Aoi-chan giggled before winking at me. She probably wants me to keep it a secret too.However, at any rate Aoi-chan looks like she's having fun.Dear Mom, Dad- My initial impression of Aoi-chan was that she was cool and somewhat difficult to talk to. However, after spending time with her like this, my impression of her has changed a lot. No, it might not be my impression of her that has changed, but Aoi-chan herself. At least, the Aoi-chan right now Compared to when we first met- She looked even more lively.Serious-senpai Act3: Incidentally, fromage, dishes made with cheese or just cheese itself, are served after plat. French food is often enjoyed with wine, so eating cheese is a way to ease the hangover. Well, I've never eaten fromage though! I've never had french cuisine though!! I've never tried eating high-class cuisine though!!! Why the heck are there only cocoa and baby castellas in this place!!!?T/N: 33/270
