TLN: Hello guys. I’m the translator doing this novel and I would like you guys to tell me if I am translating the right chapter. I read the chapter by AH and the other translator, but it seemed to be a bit off. Please join my discord to tell me what I am doing right or wrong. Thank you.
In addition, I am in need of some donations as I have no work and is only doing this right now. Please help out me and in turn, I will give more chapters. Any amount of money counters. Thank you.
Please join our discord for more information about the novel. Also, for more chapters, please join our Patreon and Paypal link below.
https://discord.gg/qy5G5b9
https://www.patreon.com/kuhakuchisaac
paypal.me/ChisaacXu
Volume 4 Chapter 6: Lotte’s First Lange(2)
(How did this happen on my staff card?)
Even after several days had passed, Falma couldn’t even get a clue as to what kind of effect the staff seal that was enshrined as a great secret treasure in the basement of the Holy Church had on it.
“Even Falma doesn’t know how to use it.”
Ellen looked through the gleaming, jewel-like staff certificate.
Of course, this is also a hidden treasure, so Ellen can’t even get her hands on it.
The secret treasure can’t penetrate organic matter and be pocketed, so it’s wrapped in aluminum foil and carried.
For now, he’ll keep it as a good luck charm in case he comes up with an idea of how to use it. Falma even thought about such things.
Beside Falma and the others, Lotte was secretly heaving a big sigh.
It was too loud to hear, so Falma didn’t miss it.
“What’s the matter, Lotte? It sounded like I was going to do something about it. If you’re ever in trouble, just tell me what you need to know.”
Ellen gently tapped Lotte on the shoulder.
“I can’t stop the blood…”
In a fading voice, Lotte confessed.
“You got a cut or something? Where is it? Do you want me to take a look at it?”
When Farma asked, Lotte, run away. Even with the use of a diagnostic eye, there is nothing wrong anywhere.
“No, please don’t!”
Falma regretted asking it in a roundabout way.
(When you’re about Lotte’s age and the divine eyes can’t detect any disease and the blood won’t stop.”
Could it be that one, Farma imagined?
“Ha-ha, by any chance.”
Ellen clears her throat and gives Lotte an earful.
“…right?”
When Ellen asked, Lotte, nodded and said yes. It seemed that she was surprised.
“’Lotte-chan, that’s it. You’ve joined the ranks of adult women.”
Lotte had reached her first menstruation.”
“An adult?”
Ellen explained the changes that have taken place in Lotte’s body.
“I didn’t know… this was going to happen!”
“Oh, Lotte-chan. Didn’t your mother ever tell you that? When did that happen?”
“It started yesterday. It was getting bigger and bigger, and I thought I might die like this…”
“It’s the second day, isn’t it? The second day can be a lot for anyone.”
It wasn’t that the education of the common woman’s body was lagging behind in this world. It was considered a shameful thing to talk about sex. Perhaps because of this background, Lotte’s mother, Catherine, hadn’t told Lotte about her first menstruation yet.
Lotte was squirming around, worried about her waist. Because Lotte is using her own method of treatment, she can’t help but be anxious to see if any blood has leaked out.
In particular, pharmacy uniforms often stand out in their white apron dresses.
“I don’t know what to do.”
“I think it’s a happy occasion”
Farma celebrates.
“I’m not happy about it.”
Ellen chuckled bitterly. Perhaps because the culture is different from that of Japan, which celebrates growth by cooking red rice, there seems to be no sense of auspiciousness at first sight.
“If it bothers you, do you want to go get a red dress and wear it? I try to keep a low profile in my personal clothes by wearing black on the days when the moon stuff comes in.”
Ellen makes a joke about it.
(Was that so?)
Falma had gotten some extra information.
“So, what’s Lotte-chan’s biggest worry?”
TLN: Hello guys. I’m the translator doing this novel and I would like you guys to tell me if I am translating the right chapter. I read the chapter by AH and the other translator, but it seemed to be a bit off. Please join my discord to tell me what I am doing right or wrong. Thank you.
In addition, I am in need of some donations as I have no work and is only doing this right now. Please help out me and in turn, I will give more chapters. Any amount of money counters. Thank you.
Please join our discord for more information about the novel. Also, for more chapters, please join our Patreon and Paypal link below.
https://discord.gg/qy5G5b9
https://www.patreon.com/kuhakuchisaac
paypal.me/ChisaacXu
Volume 4 Chapter 6: Lotte’s First Lange(2)
(How did this happen on my staff card?)
Even after several days had passed, Falma couldn’t even get a clue as to what kind of effect the staff seal that was enshrined as a great secret treasure in the basement of the Holy Church had on it.
“Even Falma doesn’t know how to use it.”
Ellen looked through the gleaming, jewel-like staff certificate.
Of course, this is also a hidden treasure, so Ellen can’t even get her hands on it.
The secret treasure can’t penetrate organic matter and be pocketed, so it’s wrapped in aluminum foil and carried.
For now, he’ll keep it as a good luck charm in case he comes up with an idea of how to use it. Falma even thought about such things.
Beside Falma and the others, Lotte was secretly heaving a big sigh.
It was too loud to hear, so Falma didn’t miss it.
“What’s the matter, Lotte? It sounded like I was going to do something about it. If you’re ever in trouble, just tell me what you need to know.”
Ellen gently tapped Lotte on the shoulder.
“I can’t stop the blood…”
In a fading voice, Lotte confessed.
“You got a cut or something? Where is it? Do you want me to take a look at it?”
When Farma asked, Lotte, run away. Even with the use of a diagnostic eye, there is nothing wrong anywhere.
“No, please don’t!”
Falma regretted asking it in a roundabout way.
(When you’re about Lotte’s age and the divine eyes can’t detect any disease and the blood won’t stop.”
Could it be that one, Farma imagined?
“Ha-ha, by any chance.”
Ellen clears her throat and gives Lotte an earful.
“…right?”
When Ellen asked, Lotte, nodded and said yes. It seemed that she was surprised.
“’Lotte-chan, that’s it. You’ve joined the ranks of adult women.”
Lotte had reached her first menstruation.”
“An adult?”
Ellen explained the changes that have taken place in Lotte’s body.
“I didn’t know… this was going to happen!”
“Oh, Lotte-chan. Didn’t your mother ever tell you that? When did that happen?”
“It started yesterday. It was getting bigger and bigger, and I thought I might die like this…”
“It’s the second day, isn’t it? The second day can be a lot for anyone.”
It wasn’t that the education of the common woman’s body was lagging behind in this world. It was considered a shameful thing to talk about sex. Perhaps because of this background, Lotte’s mother, Catherine, hadn’t told Lotte about her first menstruation yet.
Lotte was squirming around, worried about her waist. Because Lotte is using her own method of treatment, she can’t help but be anxious to see if any blood has leaked out.
In particular, pharmacy uniforms often stand out in their white apron dresses.
“I don’t know what to do.”
“I think it’s a happy occasion”
Farma celebrates.
“I’m not happy about it.”
Ellen chuckled bitterly. Perhaps because the culture is different from that of Japan, which celebrates growth by cooking red rice, there seems to be no sense of auspiciousness at first sight.
“If it bothers you, do you want to go get a red dress and wear it? I try to keep a low profile in my personal clothes by wearing black on the days when the moon stuff comes in.”
Ellen makes a joke about it.
(Was that so?)
Falma had gotten some extra information.
“So, what’s Lotte-chan’s biggest worry?”
