Chapter 56
If audio player doesn't work, press Stop then Play button again
Shimizu-san Has a Girls' Night Out ~Aya Shimizu's Point of View~
Translated by AmaLynne
Touma-kun’s makeover? After he had a makeover, many things happened.
Touma-kun became popular and…complicated.
But no one complains about it anymore.
Of course, there are still some things that are said about me behind my back…
Then Touma-kun’s friend showed up!
A pretty girl named Asuka-chan and a beautiful girl named Sayuri-san!
Asuka-chan said she liked Touma-kun!
Mumumu! This is the case!
I have to do my best!
Should I show off my various charms?
Would that be too flamboyant?
Besides…I’d be a little scared if he came to me…
It’s not that I don’t like Touma-kun or anything…but I wonder if he would hate me if I do that…
But…I decided to act for the time being!
Touma-kun joined the cheerleading team, so I’m going to try my hand at being a cheerleader!
It’s embarrassing, but I’m glad I did it…
Touma-kun told me…that he loved me…kyaa――!!
I was so happy, I thought my heart would jump out of my chest!
One day while I was spending those days, Kana and Aiko invited me.
They asked me if I wanted to have a girls’ night out.
Touma-kun was happy to send me off.
So now it’s a girls’ night out!
◆◇◆◇◆
「Yay! The 30th girls’ night out!」
「What? Are you counting the times?」
「Aya, no. Just a random number.」
「So, how are things going? How’s the progress?」
「Right. Don’t worry about the girl named Asuka, but she has great potential to be popular in the future.」
「What? Why, Asuka is good?」
「…I’m not going to tell you that. Put it down for now.」
「Uh, yeah…」
「So, how’s it going? You’ve kissed him a few times, right!?」
「Uh-huh…the other day, that…t-tongue is…hauu…」
「Hugh! That’s great!」
「Well, that’s a step in the right direction.」
「W-Wwhat do you do next…? No, I know it in my knowledge…」
「Yeah, yeah, I can see that. You have to have experience to understand.」
「I guess…well, if you go in that order…you have to let him touch you, don’t you? I mean, isn’t Yoshino going to touch you soon?」
「Yhess!? B-Body…? I knew it was going to happen…」
W-What should I do…!? don’t dislike it, but if I reject it unintentionally…
Touma-kun, he’ll get hurt…
「I mean, can you stop there? If he touches Aya’s lewd body, a man might not be able to stop until the end.」
「L-Lewd body? Geez! Aiko! What are you saying!?」
「What I said―!? You marshmallow boobs!」
「Hey! Stop it! Don’t squeeze me!」
「It’s not fair! I’m…hic…」
「Well, let’s put aside Aiko’s lack of breasts.」
「Not lack! Terrible!」
「But Aiko is right. I wonder if any man can resist Aya’s body? No…it’s already amazing that he endures it for two months after dating.」
「Eh…? R-Really?」
「That’s what I thought, too. I don’t think a normal guy would last a month. I bet he loves Aya.」
「Ahhh…! I-Is that so?」
「Yes, she is looking at Aya very lovingly. I’m sure he wants to take good care of her. I envy her a little.」
「L-Lovingly…! Cherish…happy…」
Is that right? Has he been holding back?
Is that painful?
Hmmm…I don’t know.
I wish I had an older brother at times like this…
I could ask him all kinds of questions about boys.
「So, what do you do if he touches you?」
「W-What I do!?」
「For now, try not to reject it. The damage will probably be incalculable. And if you do, explain it to them.」
「W-What!?」
「Do not hate it. Being a little surprised. To like Yoshino. Don’t hate it. Is that about it?」
「I guess so. Well, I don’t think Aya will do anything she doesn’t want to do. But there might be a possibility.」
「P-Possibility…?」
「You can’t stop and just go with it. Even if that happens, you can’t blame Yoshino… But if you don’t like it, just slap him. Then he’ll wake up from his stupor.」
「Eeeee! C-Can’t stop…? Slap him…? Won’t that hurt…? W-Will he hate…?」
「If that doesn’t wake him up, I guess he’s just another guy.」
「Well, I guess that’s the way it is. I have a brother and I know that it’s very hard for him to endure it.」
「I-Is no other way!? I don’t want to hurt Touma-kun!」
「There is, but I wonder if Aya can do it?」
「Ah, that’s what you mean. Maybe things will settle down…for now.」
「Eh? What what? What is it? Tell me! I’ll do my best!」
「Well……Yoshino’s……is……hand……or……mouth……」
「Ha!? Eh, ehh――!? Aa, ee, hauu…!」
「That should settle it for now. Keep it in mind as an insurance policy.」
…I-I know it’s just knowledge…
W-W-What should I do!?
I-I-I don’t know if I can do that!?
Ugh…but I want you too, Touma-kun! I love you!
And Touma-kun does a lot of things for me…
I want to do things for you too!
……And it’s not that……I’m not interested in that kind of thing, too……
…Y-Yes! Touma-kun! I’ll do my best!
Please report us if you find any errors so we can fix it asap!
Shimizu-san Has a Girls' Night Out ~Aya Shimizu's Point of View~
Translated by AmaLynne
Touma-kun’s makeover? After he had a makeover, many things happened.
Touma-kun became popular and…complicated.
But no one complains about it anymore.
Of course, there are still some things that are said about me behind my back…
Then Touma-kun’s friend showed up!
A pretty girl named Asuka-chan and a beautiful girl named Sayuri-san!
Asuka-chan said she liked Touma-kun!
Mumumu! This is the case!
I have to do my best!
Should I show off my various charms?
Would that be too flamboyant?
Besides…I’d be a little scared if he came to me…
It’s not that I don’t like Touma-kun or anything…but I wonder if he would hate me if I do that…
But…I decided to act for the time being!
Touma-kun joined the cheerleading team, so I’m going to try my hand at being a cheerleader!
It’s embarrassing, but I’m glad I did it…
Touma-kun told me…that he loved me…kyaa――!!
I was so happy, I thought my heart would jump out of my chest!
One day while I was spending those days, Kana and Aiko invited me.
They asked me if I wanted to have a girls’ night out.
Touma-kun was happy to send me off.
So now it’s a girls’ night out!
◆◇◆◇◆
「Yay! The 30th girls’ night out!」
「What? Are you counting the times?」
「Aya, no. Just a random number.」
「So, how are things going? How’s the progress?」
「Right. Don’t worry about the girl named Asuka, but she has great potential to be popular in the future.」
「What? Why, Asuka is good?」
「…I’m not going to tell you that. Put it down for now.」
「Uh, yeah…」
「So, how’s it going? You’ve kissed him a few times, right!?」
「Uh-huh…the other day, that…t-tongue is…hauu…」
「Hugh! That’s great!」
「Well, that’s a step in the right direction.」
「W-Wwhat do you do next…? No, I know it in my knowledge…」
「Yeah, yeah, I can see that. You have to have experience to understand.」
「I guess…well, if you go in that order…you have to let him touch you, don’t you? I mean, isn’t Yoshino going to touch you soon?」
「Yhess!? B-Body…? I knew it was going to happen…」
W-What should I do…!? don’t dislike it, but if I reject it unintentionally…
Touma-kun, he’ll get hurt…
「I mean, can you stop there? If he touches Aya’s lewd body, a man might not be able to stop until the end.」
「L-Lewd body? Geez! Aiko! What are you saying!?」
「What I said―!? You marshmallow boobs!」
「Hey! Stop it! Don’t squeeze me!」
「It’s not fair! I’m…hic…」
「Well, let’s put aside Aiko’s lack of breasts.」
「Not lack! Terrible!」
「But Aiko is right. I wonder if any man can resist Aya’s body? No…it’s already amazing that he endures it for two months after dating.」
「Eh…? R-Really?」
「That’s what I thought, too. I don’t think a normal guy would last a month. I bet he loves Aya.」
「Ahhh…! I-Is that so?」
「Yes, she is looking at Aya very lovingly. I’m sure he wants to take good care of her. I envy her a little.」
「L-Lovingly…! Cherish…happy…」
Is that right? Has he been holding back?
Is that painful?
Hmmm…I don’t know.
I wish I had an older brother at times like this…
I could ask him all kinds of questions about boys.
「So, what do you do if he touches you?」
「W-What I do!?」
「For now, try not to reject it. The damage will probably be incalculable. And if you do, explain it to them.」
「W-What!?」
「Do not hate it. Being a little surprised. To like Yoshino. Don’t hate it. Is that about it?」
「I guess so. Well, I don’t think Aya will do anything she doesn’t want to do. But there might be a possibility.」
「P-Possibility…?」
「You can’t stop and just go with it. Even if that happens, you can’t blame Yoshino… But if you don’t like it, just slap him. Then he’ll wake up from his stupor.」
「Eeeee! C-Can’t stop…? Slap him…? Won’t that hurt…? W-Will he hate…?」
「If that doesn’t wake him up, I guess he’s just another guy.」
「Well, I guess that’s the way it is. I have a brother and I know that it’s very hard for him to endure it.」
「I-Is no other way!? I don’t want to hurt Touma-kun!」
「There is, but I wonder if Aya can do it?」
「Ah, that’s what you mean. Maybe things will settle down…for now.」
「Eh? What what? What is it? Tell me! I’ll do my best!」
「Well……Yoshino’s……is……hand……or……mouth……」
「Ha!? Eh, ehh――!? Aa, ee, hauu…!」
「That should settle it for now. Keep it in mind as an insurance policy.」
…I-I know it’s just knowledge…
W-W-What should I do!?
I-I-I don’t know if I can do that!?
Ugh…but I want you too, Touma-kun! I love you!
And Touma-kun does a lot of things for me…
I want to do things for you too!
……And it’s not that……I’m not interested in that kind of thing, too……
…Y-Yes! Touma-kun! I’ll do my best!
Shimizu-san Has a Girls' Night Out ~Aya Shimizu's Point of View~Translated by AmaLynneTouma-kun's makeover? After he had a makeover, many things happened.Touma-kun became popular andcomplicated.But no one complains about it anymore.Of course, there are still some things that are said about me behind my backThen Touma-kun's friend showed up!A pretty girl named Asuka-chan and a beautiful girl named Sayuri-san!Asuka-chan said she liked Touma-kun!Mumumu! This is the case!I have to do my best!Should I show off my various charms?Would that be too flamboyant?BesidesI'd be a little scared if he came to meIt's not that I don't like Touma-kun or anythingbut I wonder if he would hate me if I do thatButI decided to act for the time being!Touma-kun joined the cheerleading team, so I'm going to try my hand at being a cheerleader!It's embarrassing, but I'm glad I did itTouma-kun told methat he loved mekyaa!!I was so happy, I thought my heart would jump out of my chest!One day while I was spending those days, Kana and Aiko invited me.They asked me if I wanted to have a girls' night out.Touma-kun was happy to send me off.So now it's a girls' night out!Yay! The 30th girls' night out!What? Are you counting the times?Aya, no. Just a random number.So, how are things going? How's the progress?Right. Don't worry about the girl named Asuka, but she has great potential to be popular in the future.What? Why, Asuka is good?I'm not going to tell you that. Put it down for now.Uh, yeahSo, how's it going? You've kissed him a few times, right!?Uh-huhthe other day, thatt-tongue ishauuHugh! That's great!Well, that's a step in the right direction.W-Wwhat do you do next? No, I know it in my knowledgeYeah, yeah, I can see that. You have to have experience to understand.I guesswell, if you go in that orderyou have to let him touch you, don't you? I mean, isn't Yoshino going to touch you soon?Yhess!? B-Body? I knew it was going to happenW-What should I do!? don't dislike it, but if I reject it unintentionallyTouma-kun, he'll get hurtI mean, can you stop there? If he touches Aya's lewd body, a man might not be able to stop until the end.L-Lewd body? Geez! Aiko! What are you saying!?What I said!? You marshmallow boobs!Hey! Stop it! Don't squeeze me!It's not fair! I'mhicWell, let's put aside Aiko's lack of breasts.Not lack! Terrible!But Aiko is right. I wonder if any man can resist Aya's body? Noit's already amazing that he endures it for two months after dating.Eh? R-Really?That's what I thought, too. I don't think a normal guy would last a month. I bet he loves Aya.Ahhh! I-Is that so?Yes, she is looking at Aya very lovingly. I'm sure he wants to take good care of her. I envy her a little.L-Lovingly! CherishhappyIs that right? Has he been holding back?Is that painful?HmmmI don't know.I wish I had an older brother at times like thisI could ask him all kinds of questions about boys.So, what do you do if he touches you?W-What I do!?For now, try not to reject it. The damage will probably be incalculable. And if you do, explain it to them.W-What!?Do not hate it. Being a little surprised. To like Yoshino. Don't hate it. Is that about it?I guess so. Well, I don't think Aya will do anything she doesn't want to do. But there might be a possibility.P-Possibility?You can't stop and just go with it. Even if that happens, you can't blame Yoshino But if you don't like it, just slap him. Then he'll wake up from his stupor.Eeeee! C-Can't stop? Slap him? Won't that hurt? W-Will he hate?If that doesn't wake him up, I guess he's just another guy.Well, I guess that's the way it is. I have a brother and I know that it's very hard for him to endure it.I-Is no other way!? I don't want to hurt Touma-kun!There is, but I wonder if Aya can do it?Ah, that's what you mean. Maybe things will settle downfor now.Eh? What what? What is it? Tell me! I'll do my best!WellYoshino'sishandormouthHa!? Eh, ehh!? Aa, ee, hauu!That should settle it for now. Keep it in mind as an insurance policy.I-I know it's just knowledgeW-W-What should I do!?I-I-I don't know if I can do that!?Ughbut I want you too, Touma-kun! I love you!And Touma-kun does a lot of things for meI want to do things for you too!And it's not thatI'm not interested in that kind of thing, tooY-Yes! Touma-kun! I'll do my best!
