Volume 4 – Chapter 9: Falma de Medicis The Alchemist
T/L: IonMan on 2020, September 8
T/L Notes:
Know that I do listen, and will improve:
Footnotes will be generated to prevent annoyance. I thought it would be better to get the T/N immediately, but if you’re up to the strolling, I’ll make the footnotes, and expand on the info when needed
Sorry about the grammatical errors. I’ll sweep through the chapters again and do my best to correct the errors before their releases. 5 different types of languages in my head and several novel’s translations rolling at the same time can make a person’s mind a tad..yeah. Due to the corrections, the sentence restructuring will deviate a tad away from the author’s sentencing structure. Let me know if it works well for you. If not, I’ll revert back to the author’s original style
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8541cr/55/
– – – * * – – – * * – – –
“Is the adopted baby by the Bonnefoy family that has the ability to learn lightning magic doing well?”
During the time of regular medical examinations at the court, the Empress inquires about Sophie’s current conditions with Falma. Her demeanor becomes worrisome, since the Empress is also a mother of one child, and she happens to like children.
“Yes, and I’m handling her lightning strikes well today. The electric shocksl feel good when you get used to it.”
The ones who are being trained are Falma and Ellen.
“Fuhaha, she’s a promising mythical messenger.”
Certainly, there is no concern for Sophie in being kidnapped.
The kidnapper will surely get an electric shock as soon as she cries, and the discharge can be seen around her based on her emotion. It’s quite flashy, so there’s nothing that can get closer to her (without suffering the shock).
“I want to quickly make some arrangements for her, so I want her to grow up sooner…”
Falma gives a dry laugh towards the Empress’s impatience.
“Please wait at least ten more years for her to serve as Your Majesty’s servant.”
“Umu, tell Eleonor to bring Sophie next time.”
Sophie is a newborn infant who has been noticed by the Empress of the Great Empire, coming from the background of a shabby abandoned child. The Empress may have an inkling that Sophie is a lightning Divine Art user, but Falma desires for her to have a normal childhood. Because the infant has a rare attribute called the non-attribute, Falma feels responsible as he was the person who opened her divine vein which is deemed unusual under normal circumstances.
“By the way, her electric shock is not only for attacking, but it’s for saving lives!”
However, the Empress ordered a combative education as a special gift for Sophie. Falma, who believes it is an irresistible gift to be granted, publicizes Sophie’s ability that can be regulated for common usages.
“Haha, as expected, you’re over-selling her abilities. What can a baby do?”
“That is…”
Falma starts his explanation. About a week ago, an old commoner fell down near the pharmacy. Falma was rushed to the citizen, but the commoner had already suffered a myocardial arrest[1] and suffered an irregular heartbeat, as the [Diagnostic Eye] displayed red[2] to which the commoner’s symptom could not be treated. During the time when everyone was giving up on saving his life, Ellen was carrying Sophie nearby, so Falma thoughtfully lowered Sophie onto the commoner, then placed her little hands and feet at specific locations on his chest[3]. Tickle tickle! Falma tickled her armpit.
Then Sophie, while clueless, was delighted from the tickling and expelled electrical shock as the commoner was instantly defibrillated, and resumed normal breathing after his heart restarted from cardiopulmonary resuscitation. It was an instant AED (automated external defibrillator) … Pharma was pleasantly surprised.
“What did you say? You managed to rejuvenate a human whose heart has stopped?”
The Empress becomes overly excited after hearing the retelling of the story that she nearly slips off her throne.
“I’ve never heard of such a usage from divine art user!”
“Strictly speaking, this did not mean that ‘the heart has stopped’. It should have been said that it was not the heart itself that stopped, but rather the heart suffered an abnormal heartbeat.”
Falma corrects the details to prevent the Empress’s misunderstanding.
There is a difference between asystole (when the heart completely stops) and cardiac (when the heartbeats become irregular) arrests, and Sophie’s electric shock was effective during that cardiac arrest.
“Yes I hear you, but I don’t know why you say that with such a tiny subtle difference. Tell me why this happened!?”
Empress Elizabeth II is a short-tempered woman. There’s no need for any explanation greater than thirty seconds.
“All the muscles of our bodies are driven by electrical signals. If an electric current is applied, the signals of the heart may be adjusted.”
Hmm … the Empress falls into deep thoughts.
“This cannot be allowed as acceptable, especially those who have been judged to be ordinary people even when they were from the aristocratic background and did not have divine connections. Because they were non-attributed divine art users, they were overlooked.”
Salomon, as he listens to the rebuking words of the Empress with the court officials in the Empress’s office, withers.[4]
“No, it’s not a big issue. It’s difficult to identify non-attribute divine art users. If none of the main attributes do not open properly, it may be overlooked.”
“If this is so, it had been a great loss to the Empire to keep the non-attribute mythical gods dormant.”
“It’s really true.”
Salomon agrees.
“Falma, can you identify the non-attribute gods?”
“No, I can only see the divine veins, but I’m unable to identify the gods.”
Falma has a premonition that his workload is about to increase further on top of his pharmacology practices. Even so, Falma did not hesitate to work together to restore the forgottens’ honors.
“If you can see the divine vein, why can’t you see the god?”
Volume 4 – Chapter 9: Falma de Medicis The Alchemist
T/L: IonMan on 2020, September 8
T/L Notes:
Know that I do listen, and will improve:
Footnotes will be generated to prevent annoyance. I thought it would be better to get the T/N immediately, but if you’re up to the strolling, I’ll make the footnotes, and expand on the info when needed
Sorry about the grammatical errors. I’ll sweep through the chapters again and do my best to correct the errors before their releases. 5 different types of languages in my head and several novel’s translations rolling at the same time can make a person’s mind a tad..yeah. Due to the corrections, the sentence restructuring will deviate a tad away from the author’s sentencing structure. Let me know if it works well for you. If not, I’ll revert back to the author’s original style
Raw: https://ncode.syosetu.com/n8541cr/55/
– – – * * – – – * * – – –
“Is the adopted baby by the Bonnefoy family that has the ability to learn lightning magic doing well?”
During the time of regular medical examinations at the court, the Empress inquires about Sophie’s current conditions with Falma. Her demeanor becomes worrisome, since the Empress is also a mother of one child, and she happens to like children.
“Yes, and I’m handling her lightning strikes well today. The electric shocksl feel good when you get used to it.”
The ones who are being trained are Falma and Ellen.
“Fuhaha, she’s a promising mythical messenger.”
Certainly, there is no concern for Sophie in being kidnapped.
The kidnapper will surely get an electric shock as soon as she cries, and the discharge can be seen around her based on her emotion. It’s quite flashy, so there’s nothing that can get closer to her (without suffering the shock).
“I want to quickly make some arrangements for her, so I want her to grow up sooner…”
Falma gives a dry laugh towards the Empress’s impatience.
“Please wait at least ten more years for her to serve as Your Majesty’s servant.”
“Umu, tell Eleonor to bring Sophie next time.”
Sophie is a newborn infant who has been noticed by the Empress of the Great Empire, coming from the background of a shabby abandoned child. The Empress may have an inkling that Sophie is a lightning Divine Art user, but Falma desires for her to have a normal childhood. Because the infant has a rare attribute called the non-attribute, Falma feels responsible as he was the person who opened her divine vein which is deemed unusual under normal circumstances.
“By the way, her electric shock is not only for attacking, but it’s for saving lives!”
However, the Empress ordered a combative education as a special gift for Sophie. Falma, who believes it is an irresistible gift to be granted, publicizes Sophie’s ability that can be regulated for common usages.
“Haha, as expected, you’re over-selling her abilities. What can a baby do?”
“That is…”
Falma starts his explanation. About a week ago, an old commoner fell down near the pharmacy. Falma was rushed to the citizen, but the commoner had already suffered a myocardial arrest[1] and suffered an irregular heartbeat, as the [Diagnostic Eye] displayed red[2] to which the commoner’s symptom could not be treated. During the time when everyone was giving up on saving his life, Ellen was carrying Sophie nearby, so Falma thoughtfully lowered Sophie onto the commoner, then placed her little hands and feet at specific locations on his chest[3]. Tickle tickle! Falma tickled her armpit.
Then Sophie, while clueless, was delighted from the tickling and expelled electrical shock as the commoner was instantly defibrillated, and resumed normal breathing after his heart restarted from cardiopulmonary resuscitation. It was an instant AED (automated external defibrillator) … Pharma was pleasantly surprised.
“What did you say? You managed to rejuvenate a human whose heart has stopped?”
The Empress becomes overly excited after hearing the retelling of the story that she nearly slips off her throne.
“I’ve never heard of such a usage from divine art user!”
“Strictly speaking, this did not mean that ‘the heart has stopped’. It should have been said that it was not the heart itself that stopped, but rather the heart suffered an abnormal heartbeat.”
Falma corrects the details to prevent the Empress’s misunderstanding.
There is a difference between asystole (when the heart completely stops) and cardiac (when the heartbeats become irregular) arrests, and Sophie’s electric shock was effective during that cardiac arrest.
“Yes I hear you, but I don’t know why you say that with such a tiny subtle difference. Tell me why this happened!?”
Empress Elizabeth II is a short-tempered woman. There’s no need for any explanation greater than thirty seconds.
“All the muscles of our bodies are driven by electrical signals. If an electric current is applied, the signals of the heart may be adjusted.”
Hmm … the Empress falls into deep thoughts.
“This cannot be allowed as acceptable, especially those who have been judged to be ordinary people even when they were from the aristocratic background and did not have divine connections. Because they were non-attributed divine art users, they were overlooked.”
Salomon, as he listens to the rebuking words of the Empress with the court officials in the Empress’s office, withers.[4]
“No, it’s not a big issue. It’s difficult to identify non-attribute divine art users. If none of the main attributes do not open properly, it may be overlooked.”
“If this is so, it had been a great loss to the Empire to keep the non-attribute mythical gods dormant.”
“It’s really true.”
Salomon agrees.
“Falma, can you identify the non-attribute gods?”
“No, I can only see the divine veins, but I’m unable to identify the gods.”
Falma has a premonition that his workload is about to increase further on top of his pharmacology practices. Even so, Falma did not hesitate to work together to restore the forgottens’ honors.
“If you can see the divine vein, why can’t you see the god?”
